定局英文解釋翻譯、定局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finality
【法】 finality

例句：

事已定局，他們就起勁地幹了起來。
The Rubicon once crossed, they set to work with a will.

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

定局在漢英詞典中的核心釋義為"final decision/settlement"或"inevitable outcome"，指事情已确定、無法改變的結果或狀态。其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義與詞性

名詞（Noun）
- 中文釋義：确定的局面或結果。
- 英文對應：
  - Final outcome（最終結果）
  - Settled situation（既定局面）
    例：比賽已成定局。 → The outcome of the game is already settled.
動詞（Verb）
- 中文釋義：做出最終決定或使局面穩定。
- 英文對應：
  - To settle（解決；确定）
  - To decide conclusively（最終敲定）
    例：此事需盡快定局。 → This matter needs to be settled soon.

二、語義分層解析

确定性（Certainty）
強調結果不可逆轉，如：

談判已定局，無法更改。
→ The negotiation is a done deal; no changes can be made.
終局性（Finality）
常用于描述事件、比賽或決策的終結狀态：

選舉定局後，雙方接受結果。
→ After the election was decided, both sides accepted the result.
被動接受（Inevitable Acceptance）
隱含對既定事實的無奈認同：

失敗已成定局，我們隻能面對。
→ Defeat is inevitable; we must face it.

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："已确定的不可改變的局面或結果。"

《牛津高階英漢雙解詞典》
對應詞條："settled outcome; conclusive result."

《劍橋漢英詞典》
例句參考："局勢已定局，無需再議。"（The situation is settled; no further discussion is needed.）

四、雙語應用場景

中文語境	英文翻譯與用法
棋類/競技	棋局定局 → The chess game reached its endgame.
商業決策	合并案已定局 → The merger is a foregone conclusion.
曆史事件	勝負定局 → The victory was decisively determined.

五、近義詞對比

定局 vs結局：
- 定局：強調不可更改性（如：談判定局）。
- 結局：側重自然收尾（如：故事結局）。
定局 vs定論：
- 定論：多用于觀點結論（如：學術定論），而定局聚焦事實結果。

"定局"在漢英轉換中需捕捉其終局性、确定性及被動接受三層含義，核心對應"settled outcome"或"foregone conclusion"。以上釋義綜合權威詞典與語境分析，適用于學術、商務及日常場景的精準表達。

網絡擴展解釋

“定局”是一個多義詞，根據語境不同，含義可分為以下兩類：

一、名詞用法：确定的、不可改變的局面或形勢

核心含義
指事物發展已形成最終結果，無法逆轉。例如：比賽勝負已成定局。
曆史溯源
宋代廖行之的詩句“世事彈棋無定局”中，“定局”指固定不變的格局，強調事物變化的無常性。
現代示例
常用于描述已成結果的場景，如“今年豐收已成定局”。

二、動詞用法：做出最終決定

核心含義
指通過讨論或行動終結不确定性，例如：“人員安排尚未定局，明日再議”。
語境應用
常見于需要明确結論的場合，如談判、計劃制定等，強調終結争議或模糊狀态。

三、常見搭配與例句

名詞搭配：已成定局、勝負定局
動詞搭配：尚未定局、早日定局
例句：
“這場選舉的勝利已成定局”（名詞）；
“項目方案還沒定局，需進一步讨論”（動詞）。

“定局”既可描述不可逆轉的結局（名詞），也可指最終決策（動詞）。其含義從古至今保持一緻性，均與“終結不确定性”相關。