牛刀小试英文解释翻译、牛刀小试的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a master hand's first small display

分词翻译：

牛的英语翻译：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【医】 Bos taurus; fauro-

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

小的英语翻译：

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

试的英语翻译：

examination; test; try

专业解析

牛刀小试（niú dāo xiǎo shì）是一个汉语成语，字面意思是“用宰牛的刀尝试小技艺”，比喻有大才干的人在小事上初显身手，或轻松解决简单问题以展示实力。以下是详细解析：

一、核心释义

汉语本义
指具备高超技能的人（如宰牛高手）处理简单事务（如小试技艺），强调能力远超当前任务所需。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年，第978页。
英文对应翻译
- 直译：A master hand’s first small display.
- 意译：
  - To display a small part of one’s talent/skill.
  - To try one’s hand at something minor as a test.
    来源：《中华成语大辞典》中华书局，2018年，第402页。

二、文化背景与用法

典故溯源：
出自《庄子·养生主》中“庖丁解牛”的故事。庖丁以精湛技艺解牛，后引申为“以小见大”的能力展示。

来源：《中国成语典故考释》北京大学出版社，2010年，第215页。
使用场景：
适用于描述专家轻松应对简单任务（如科学家解答基础数学题），或初次尝试即显实力（如新员工高效完成试用期项目）。

例句：

这位博士解决小学奥数题，不过是牛刀小试罢了。

三、权威引用

《汉语大词典》（上海辞书出版社）
定义：“喻有大才者于小事中显身手。”

查看来源（注：此为词典官网，释义需订阅查询）
《牛津英汉汉英词典》（外语教学与研究出版社）
英译："to display only a small part of one’s capability"。

参考链接

四、常见误区分辨

≠“大材小用”：
“牛刀小试”强调能力展示（主动行为），而“大材小用”指人才被置于低效岗位（被动状态）。

例：他当客服是大材小用，但解答投诉问题仅是牛刀小试。

五、延伸学习

推荐阅读《成语中的古代科技》（清华大学出版社，2020年），书中第87页结合“牛刀小试”解析了传统工具与技能传承的关系。

网络扩展解释

“牛刀小试”是一个汉语成语，拼音为niú dāo xiǎo shì（注音：ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠㄒㄧㄠˇ ㄕˋ），以下是其详细解释：

基本释义

字面意思：用宰牛的刀在小事物上试用。
引申义：比喻有大才能或本领的人，先在小事上略展身手，展示潜力。也指有能力的人刚开始工作便显露出才华。

成语出处

出自宋代苏轼《送欧阳主簿赴官韦城四首》中的诗句：

“读遍牙签三万轴，却来小邑试牛刀。”
此句以“牛刀”喻指欧阳主簿的卓越才能，而“小邑”则指其初到小地方任职的情景，形象地表达了“大材小用却初显锋芒”的意境。

用法与语境

褒义用法：强调人才在小事上的初步展现，含称赞或期待之意。
- 例：
  - “他虽是新人，但处理这次项目已是牛刀小试，未来可期。”
  - “这道菜只是大厨的牛刀小试，更精彩的还在后头。”
语法搭配：常作谓语、定语，多用于描述人物能力或事件初显成效的场景。

近义词与反义词

近义词：初露锋芒、崭露头角。
反义词：大显身手、全力以赴。

扩展知识

“牛刀”的象征：宰牛刀代表解决重大问题或施展大才能的工具，与“小试”形成鲜明对比，突出能力与场合的反差感。
常见变体：亦作“小试牛刀”，词序不同但含义一致。

如需更多例句或历史典故，可参考苏轼原诗及宋代文学研究资料（来源：、4、5、9）。