英語翻譯：

grapple with; pull caps; pull wigs; scuffle; tussle; wrestle
【法】 tussle

相關詞條：

1.handplay  2.hand-play  3.pullcops  4.rough-and-tumble  5.tussling  

例句：

1. 他們為争奪硬币扭打起來。
   They began to tussle with each other for the coins.
2. 我與他扭打一陣才把刀子奪下。
   I had a tussle to get the knife off him.
3. 她與襲擊者扭打而他卻逃走了。
   She grappled with her assailant but he got away.
4. 警察和示威群衆扭打起來了。
   Scuffles broke out between police and demonstrators.
5. 她與襲擊者扭打，而她丈夫卻逃走了。
   She grappled with her assailant but her husband got away.
6. 當警察試圖驅散示威者時，發生了幾起零星的扭打。　
   A few isolated scuffles broke out when police tried to move the demonstrators.

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"扭打"是漢語中描述肢體沖突的動詞，指雙方因争執或對抗而互相揪扯、撕扯的動作。該詞在漢英詞典中的核心釋義為"to grapple physically"或"to engage in a scuffle"，強調肢體糾纏的非理性對抗狀态。

從語義學角度分析，"扭打"包含三個層級含義：

1. 動作特征：雙方通過抓握對方身體部位（如手臂、衣領）進行推搡拉扯，區别于單方面攻擊（如"毆打"）。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"互相揪住對打"。
2. 對抗強度：屬于中等程度沖突，通常不涉及緻命武器，但可能造成輕微傷害。《牛津漢英詞典》使用"hand-to-hand struggle"作為對應譯項。
3. 行為性質：多發生于突發争執中，具有非計劃性特點。《劍橋英語詞典》在"scuffle"詞條中特别标注該行為"usually without weapons"。

語言學研究發現，"扭打"在語用層面常與"激烈地""在地上"等狀語搭配，凸顯動作的空間狀态。例如《柯林斯高階英漢雙解詞典》在"wrestle"釋義中注明"to fight by holding and pushing someone"，這與漢語"扭打"的動态持續性特征相吻合。

（注：因平台限制，實際引用文獻需替換為具體詞典出版社官網鍊接，例如商務印書館《現代漢語詞典》線上版、牛津詞典官網等真實存在且内容對應的有效鍊接。）

網絡擴展解釋

“扭打”是一個動詞，指雙方互相用手或身體進行揪扯、擊打的肢體沖突行為，強調肢體糾纏的對抗狀态。以下是具體解析：

---

詞義與動作特征

• 核心含義：雙方在争鬥中互相揪住對方身體（如衣服、手臂等），伴隨推搡、捶打等動作，常出現在打架或激烈争執的場景中，例如：“兩人因口角扭打成一團，被保安制止。”
• 動态表現：不同于單方面的“毆打”，“扭打”更突出雙方的互動性與動作的混亂性，如撕扯、翻滾等肢體糾纏。

---

使用場景

1. 日常沖突
   常見于突發争執或肢體沖突，如：“鄰居因停車問題發生扭打。”
2. 文學或影視描寫
   用于渲染緊張氛圍，例如：“角色在泥地中扭打，衣服沾滿塵土。”

---

近義詞辨析

• 厮打：與“扭打”幾乎同義，但更強調持續性和激烈程度。
• 搏鬥：多指有技巧的對抗（如武術），而非混亂的肢體糾纏。
• 鬥毆：通常指多人參與的暴力事件，範圍更廣。

---

語法與搭配

• 常見結構：
  • “與……扭打”：雙方關系（例：他與對方扭打起來）。
  • “扭打在一起”：描述狀态（例：兩人扭打在一起，難分難解）。
• 時态擴展：
  • 進行時：“正在扭打”；完成時：“扭打了一陣”。

---

社會與情感色彩

• 負面含義：通常帶有暴力、不文明的色彩，需根據語境判斷是否合法（如自衛）。
• 委婉表達：在正式場合可用“肢體沖突”“争執”替代。

---

若需進一步了解相關法律界定或沖突化解建議，可提供具體場景再作補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按鈕突出不活跌的市場草本威靈仙傳播條件醋酸橡膠對稱多處理機二十四酸灌油罐膠質抑制劑精度顯示精神活動過度的計溫學氯化苯佐他胺慢性膿性中耳炎腦外腔颞中靜脈牛扁鹼女子男化的耦合頻率蘋婆屬葡萄腫鞘脂氣腦脊髓造影術神經性呼吸困難四聚物速度合成陶瓷成型同步掃描統計常數委瑣的