孽障英文解釋翻譯、孽障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evil creature

分詞翻譯：

孽的英語翻譯：

evil

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

專業解析

"孽障"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其含義可從漢英詞典角度及文化背景進行詳細闡釋：

一、核心語義解析

佛教本源（宗教含義）
源于佛教概念"業障"（Karmic obstacle），指前世或今生所作惡業（孽）形成的障礙（障），阻礙修行或導緻苦難。英語常譯為"karmic obstacle" 或"sinful barrier"（來源：《漢英佛教詞典》）。

例：消除孽障 → Remove karmic obstacles.
世俗化引申（道德倫理）
泛指一切罪惡、禍患或道德污點，強調行為導緻的負面後果。英語對應"evil deed","sin","wrongdoing"（來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）。

例：造下孽障 → Commit a grievous sin.
詈罵用語（人際關系）
舊時長輩斥責不肖子孫的貶稱，含"禍根""冤家"之意。英語可譯作"unfilial wretch","vile creature"（來源：《紅樓夢》楊憲益英譯本）。

例：你這孽障！ → You unfilial wretch!

二、權威典籍佐證

《漢語大詞典》
定義："佛教指妨礙修行的罪惡；後泛指罪惡，亦用作罵人語"（來源：上海辭書出版社，1997版）。

《紅樓夢》第三十三回
賈政斥寶玉："明日釀到他弑君殺父，你們才不勸不成！...... 不如趁今日結果了他的狗命，以絕将來之患！" 此處的"孽障"凸顯倫理批判（來源：人民文學出版社）。

三、英語譯法場景對照 |中文語境 |推薦英譯 |適用場景 | |--------------------|--------------------------|--------------------------------| | 宗教因果報應 | karmic retribution | 佛教文本翻譯| | 道德層面的罪孽 | iniquity / transgression | 文學或哲學論述| | 情感化責罵 | you little monster!| 口語對話（非字面直譯） |

注：現代漢語中，"孽障"的宗教色彩逐漸淡化，更多用于文學表達或情感宣洩，翻譯時需結合語境靈活處理。

網絡擴展解釋

“孽障”是一個漢語詞彙，讀音為niè zhàng，其含義和用法在不同語境中存在差異，具體可歸納如下：

1.佛教中的原義

指妨礙修行的罪惡，源于佛教概念，認為前世的惡行會成為今生的障礙。例如《紅樓夢》中賈母曾用“孽障”感歎因果業報。

2.作為詈詞（罵人話）

舊時長輩常以此責罵不孝或品行不端的晚輩，帶有“前世作孽而生下的壞東西”之意。如《西遊記》中孫悟空罵小妖：“不識起倒的孽障！”。

3.方言中的特殊含義

在甘肅臨洮、青海等地方言中，引申為“可憐、窩囊”，帶有同情或貶損的雙重色彩。

4.文學作品中的用法

清代小說中常見，如《儒林外史》用“孽障種子”指不争氣的後代；《紅樓夢》中賈母與張道士對話時，也以“孽障”暗指寶玉。

5.其他引申義

少數語境中可作昵稱，如對子女或胎兒既愛又責的稱呼。

該詞兼具宗教、倫理、情感色彩，需結合語境理解。其近義詞包括“業障”“冤孽”，反義詞如“福德”等。