捏造的英文解释翻译、捏造的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concoctive; feigned; made-up; put-up; trumped-up
【法】 made-up; trumped-up

例句：

报纸对所发生事情的报导完全是捏造的。
The newspaper's account of what happened was a complete fiction.

分词翻译：

捏的英语翻译：

nip; pinch; tweak

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"捏造的"在汉英词典中对应英文形容词"fabricated"，指通过人为编造形成的虚假内容，强调事实基础缺失的主观虚构行为。该词常见于法律文书和新闻报道，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"invented or created in order to deceive people"（为欺骗而发明或创造），其词根"fabricate"源自拉丁语"fabricari"，本意为"建造"，后引申为"虚构"。

与近义词"made-up"相比，《朗文当代高级英语辞典》指出"fabricated"更强调系统性伪造的特征，常见于正式语境中的指控性表述，如"fabricated evidence"（伪证）。而"made-up"多用于日常对话中的无害谎言，如"made-up story"（编造的故事）。在法律领域，《元照英美法词典》明确将"fabricated fact"列为可追责的诽谤要件。

典型用法包括：

作定语："捏造的数据"(fabricated data)在学术诚信指南中被列为严重违规
作表语："这些指控完全是捏造的"(The allegations are completely fabricated)的法庭抗辩句式
被动语态："证据被警方捏造"(The evidence was fabricated by police)的指控句式

来源引用：

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版
剑桥大学出版社《剑桥英语词典》
培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》第6版
法律出版社《元照英美法词典》

网络扩展解释

“捏造”是一个动词，指故意编造虚假的事实、信息或证据，通常带有欺骗、诬陷或误导他人的目的。其核心含义在于人为制造不存在的内容，并通过伪装使其看似真实。

具体解析：

词义构成
- “捏”原指用手塑造（如捏泥人），引申为“人为操控”；
- “造”指制造、创造。组合后强调通过主观行为制造虚假事物。
典型用法
- 法律场景：如“捏造证据诬告他人”；
- 信息传播：如“捏造谣言扰乱社会秩序”；
- 学术领域：如“论文数据捏造属于学术不端行为”。
近义词对比
- 编造：中性词，可指虚构故事（如“编造剧情”），未必含恶意；
- 虚构：多用于文艺创作，不含贬义；
- 伪造：侧重模仿真实物品造假（如伪造文件），而“捏造”更侧重凭空编造内容。
注意事项
捏造行为可能涉及法律后果，例如《刑法》中“诬告陷害罪”对捏造事实诬告有明确规定。在学术和新闻领域，捏造数据或信息会严重损害公信力。

如需进一步了解相关法律条款或案例，可说明具体场景以便补充针对性解释。