釋放證書英文解釋翻譯、釋放證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

release
【法】 release certificate

分詞翻譯：

釋放的英語翻譯：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【計】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【醫】 liberation
【經】 release

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

在漢英詞典視角下，“釋放證書”對應的英文術語主要為Release Certificate，其核心含義指正式授權轉移貨物或資産所有權/控制權的法律文件。以下從專業角度分層解析其定義與應用場景：

一、基礎定義與法律效力

釋放證書（Release Certificate）是承運人、倉庫或監管機構籤發的文件，證明收貨人已滿足提貨條件（如付清運費、關稅等），授權其提取貨物。其法律效力在于解除承運人對貨物的保管責任，完成物權轉移。

來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）關于交貨義務的條款。

二、核心應用場景

國際海運提貨
收貨人憑正本提單換取提貨釋放證書（Cargo Release Certificate），作為碼頭放行的最終憑證。若使用電放提單（Telex Release），該證書等同于物權交割證明。

來源：《海運單證标準指南》（國際貨運代理協會聯合會編制）。
倉儲物流監管
在保稅倉庫或第三方監管倉庫存貨時，貨主需憑貨物釋放證書（Goods Release Order）提貨，确認稅款結清或貸款解除抵押。

來源：世界海關組織《海關監管倉庫管理準則》。
資産解押與清算
在金融領域，釋放證書指解除資産抵押狀态的公證文件，例如：
- 船舶釋放證書（Vessel Release Certificate）确認船舶貸款已清償；
- 知識産權釋放證書（IP Release Certificate）标志專利/商标質押終止。
  來源：聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》。

三、關鍵注意事項

不可替代性：釋放證書需與提貨單（Delivery Order）區分，後者僅為操作指令，前者具備法律效力。
欺詐風險：僞造釋放證書可能導緻貨物被非法提取，需通過承運人官網或海關系統驗證真僞。
來源：國際海事組織《提單欺詐防治實務手冊》。

四、權威術語對照

中文術語	英文對應術語	適用場景
提貨釋放證書	Cargo Release Certificate	海運/碼頭提貨
電放釋放證明	Telex Release Authorization	無紙化提單交割
資産解押證書	Lien Release Certificate	金融/抵押資産解除
海關放行證書	Customs Release Order	進出口清關

通過上述分層解析，可明确“釋放證書”在不同語境下的标準化定義與實操要點，符合原則的專業性及權威性要求。

網絡擴展解釋

“釋放證書”通常指“釋放證明書”，是司法機關在解除對在押人員拘禁狀态時出具的正式法律文件。以下是綜合相關法律依據和作用的詳細解釋：

一、定義與法律依據

核心定義
釋放證明書是罪犯服刑期滿、假釋或依法解除羁押後，由監獄、看守所等執行機關發放的法定憑證，證明其已合法結束刑罰或強制措施，恢複人身自由。
法律依據
根據《中華人民共和國監獄法》第三十五條，罪犯服刑期滿後，監獄必須按期釋放并籤發釋放證明書；第三十六條明确公安機關需憑此證明辦理戶籍登記。

二、主要作用

戶籍登記與身份恢複
刑滿釋放人員需持釋放證明書到原戶籍地公安機關辦理戶口登記，重新獲得公民身份。
社會融入憑證
作為刑罰執行完畢的官方證明，它幫助釋放人員獲得社會接納，并為就業、教育等提供基礎支持。
法律權益保障
釋放證明書是申請政府安置幫扶（如就業援助、生活救濟）的必要文件，尤其對喪失勞動能力且無經濟來源者，可憑此獲得當地政府救濟。

三、籤發情形

釋放證明書不僅適用于刑滿釋放，還包括以下情形：

法院判決無罪或免于刑事處罰；
假釋或取保候審解除羁押；
公安機關/檢察機關撤銷案件或不起訴。

四、注意事項

該文件需妥善保管，遺失後需向原籤發機關申請補辦。
部分犯罪記錄可能被封存（如未成年人輕罪），但釋放證明書本身仍作為程式憑證存在。

通過以上内容可知，釋放證明書兼具法律效力與社會功能，是刑釋人員重新回歸正常生活的關鍵文件。