英語翻譯：

crumb
【建】 crumb

例句：

1. 他用手指把面包捏碎了。
   He crumbled the bread in his fingers.

分詞翻譯：

捏的英語翻譯：

nip; pinch; tweak

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"捏碎"在漢英詞典中的核心釋義為：通過手指施加壓力使物體破碎成小塊狀。該動作描述常見于以下兩類權威解釋：

1. 物理性粉碎（牛津高階英漢雙解詞典）

   指用手部力量将幹燥或脆性物質壓裂分解，例如"捏碎餅幹撒在酸奶表面"（crush crackers over yogurt）。此場景強調通過拇指與食指的協同擠壓完成破碎過程。

2. 精細化處理（柯林斯高級英漢詞典）

   特指将物質處理為均勻微粒的操作，如藥劑師指導患者"捏碎藥片便于吞咽"（grind the tablet into powder for easier ingestion）。該釋義注重物質形态的精細化轉變，常見于醫療與烹饪場景。

兩版詞典均指出動作需通過手指直接接觸完成，區别于機械粉碎工具的使用，體現了人類手部精細操作能力的獨特性。

網絡擴展解釋

“捏碎”是一個動詞短語，由“捏”（用手指夾壓）和“碎”（破裂成小塊）組合而成，字面意思是用手施加壓力使物體破碎。具體解析如下：

---

1.字面含義

指通過手指的抓握和擠壓動作将物體壓成碎片或粉末。例如：

• “他捏碎了餅幹，撒在冰淇淋上。”
• “藥片需要捏碎後溶于水服用。”（假設場景）

2.動作特征

• 施力方式：主要依賴手指或手掌的局部壓力，區别于“壓碎”（可能借助工具）或“碾碎”（滾動摩擦）。
• 結果狀态：物體從完整變為零散的小塊，如核桃殼被捏碎後露出果仁。

3.比喻用法

在文學或口語中可引申為徹底破壞或摧毀抽象事物，常帶有情感色彩：

• “流言捏碎了她最後的希望。”（象征精神打擊）
• “現實捏碎了他們的夢想。”（表達理想破滅）

4.使用場景

• 日常生活：烹饪（捏碎香料）、服藥（捏碎藥片）、手工（捏碎黏土）。
• 抽象表達：描述情感、計劃、關系等被徹底破壞。

---

注意事項

• 對象限制：通常用于易碎的小型物體（如餅幹、藥片、幹果），堅硬物體（如石頭）一般不用“捏碎”。
• 方言差異：部分地區可能用“捏爛”表達類似含義，但“捏碎”更強調破碎成小塊而非單純損壞。

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以提供例句以便更精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

冰刀策劃人沉積薄膜磁盤大氣氣載碎片大網膜電動造模機電流模吊車軌締結契約沸泡音氟仿液各有所長歸并順序化學機械漿漿床反應器将牌檢索詞表靜電繪圖機計日工資制抗臭的客觀概率分布鈕扣式手術硼铍石偏酒石酸前軀麻醉劑氣體分液罐入口常數塞迪約氏手術視訊發射器所有權證件