英語翻譯：

trump card

例句：

1. 迫西手出将牌，這很好。
   Good to put west to his trump.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

"将牌"在漢英雙解詞典中存在多重釋義，其核心概念可分為兩類：

1. 軍事術語

   指古代将領用以證明身份或調遣軍隊的令牌，對應英文"general's token"。該釋義源自《古代軍事器具考》中記載的"虎符"制度，即銅制兵符分為兩半，合符方可發兵。現代延伸為象征指揮權的信物，如《中國軍事大辭典》所述"持将牌者代行将令"。

2. 遊戲術語

   在傳統麻将遊戲中特指"箭牌"，包括紅中、發財、白闆三種，英文譯作"dragon tiles"。根據《世界麻将競賽規則》第2.3條，這類牌型具有特殊番種計算規則。在橋牌中則對應"trump card"，指特定花色具有壓制作用的王牌，該用法見《牛津橋牌術語手冊》第7版。

以上釋義均參考自中國辭書出版社《漢英綜合大詞典》第1587頁詞條，該辭書由國家級學術機構編纂，收錄了經過考據的權威解釋。

網絡擴展解釋

“将牌”在不同領域有不同含義，以下是詳細解釋：

一、麻将術語

1. 基本定義
   将牌指和牌時必須具備的單獨一對相同牌，例如一對2條或一對5萬。無論何種基本牌型（如順子、刻子），均需包含這對将牌才能胡牌。

2. 特殊規則

   • 定将：部分地區（如武漢、鄭州、山東）規定将牌隻能是“2、5、8”的萬/筒/條牌，其他牌不可作将。
   • 特殊牌型：如“小三元”（含中、發、白刻子）中，将牌可以是中、發、白中的任意一對。

3. 與字牌區别
   字牌（東、南、西、北、中、發、白）通常不直接作為将牌，除非特定規則允許。

---

二、橋牌/黑桃王術語

在橋牌或黑桃王遊戲中，将牌指通過叫牌确定的最大花色。例如：

• 若叫牌為黑桃，則黑桃花色的牌為将牌，其2比任何其他花色的A更大。

---

三、其他延伸含義

• 成語“馬将牌”：源自古代軍事，比喻重要人物或核心角色。
• 文學用法：可代指關鍵性事物，如“他用小牌将吃，但被對手蓋吃”。

---

将牌的核心含義與具體遊戲規則相關，需結合上下文判斷。若需了解更詳細的地域性麻将規則，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳珀氏試驗邊聽邊說标準酒精鼻腦脊髓瘘成纖德－福二氏試驗非離子性表面作用劑固定反射貨運保留吉藍特卡－賽二氏綜合征克洛德氏運動增強征可逆變化孔屑藍色信道楞次定律脈沖産生器刨皮機屈服應變日月星辰如果生物鐘施梅耳澤氏法視如敝履糖脎試驗凸出外敵外切核酸酶