英语翻译：

crumb
【建】 crumb

例句：

1. 他用手指把面包捏碎了。
   He crumbled the bread in his fingers.

分词翻译：

捏的英语翻译：

nip; pinch; tweak

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"捏碎"在汉英词典中的核心释义为：通过手指施加压力使物体破碎成小块状。该动作描述常见于以下两类权威解释：

1. 物理性粉碎（牛津高阶英汉双解词典）

   指用手部力量将干燥或脆性物质压裂分解，例如"捏碎饼干撒在酸奶表面"（crush crackers over yogurt）。此场景强调通过拇指与食指的协同挤压完成破碎过程。

2. 精细化处理（柯林斯高级英汉词典）

   特指将物质处理为均匀微粒的操作，如药剂师指导患者"捏碎药片便于吞咽"（grind the tablet into powder for easier ingestion）。该释义注重物质形态的精细化转变，常见于医疗与烹饪场景。

两版词典均指出动作需通过手指直接接触完成，区别于机械粉碎工具的使用，体现了人类手部精细操作能力的独特性。

网络扩展解释

“捏碎”是一个动词短语，由“捏”（用手指夹压）和“碎”（破裂成小块）组合而成，字面意思是用手施加压力使物体破碎。具体解析如下：

---

1.字面含义

指通过手指的抓握和挤压动作将物体压成碎片或粉末。例如：

• “他捏碎了饼干，撒在冰淇淋上。”
• “药片需要捏碎后溶于水服用。”（假设场景）

2.动作特征

• 施力方式：主要依赖手指或手掌的局部压力，区别于“压碎”（可能借助工具）或“碾碎”（滚动摩擦）。
• 结果状态：物体从完整变为零散的小块，如核桃壳被捏碎后露出果仁。

3.比喻用法

在文学或口语中可引申为彻底破坏或摧毁抽象事物，常带有情感色彩：

• “流言捏碎了她最后的希望。”（象征精神打击）
• “现实捏碎了他们的梦想。”（表达理想破灭）

4.使用场景

• 日常生活：烹饪（捏碎香料）、服药（捏碎药片）、手工（捏碎黏土）。
• 抽象表达：描述情感、计划、关系等被彻底破坏。

---

注意事项

• 对象限制：通常用于易碎的小型物体（如饼干、药片、干果），坚硬物体（如石头）一般不用“捏碎”。
• 方言差异：部分地区可能用“捏烂”表达类似含义，但“捏碎”更强调破碎成小块而非单纯损坏。

如果需要进一步分析特定语境中的用法，可以提供例句以便更精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蟾溶素超导电炉黑成群稠合的抽查催化单元额外费用发黑氧化处理法制的费罔峰值畸变铬酸盐保护膜关键工业过程控制系统合成蒽横的位置计时工资率制局部消耗氯化氧铋清洁工闪铄计数器时标因子输出状励制输油管算法语言通道池痛苦死骰状的妥善保管图象缺陷