逆耳英文解釋翻譯、逆耳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be unpleasant to hear

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

專業解析

"逆耳"一詞在漢英雙解詞典中的核心釋義為：形容忠告或批評性的話語聽起來不順耳，但實際具有益處。該詞源自《孔子家語》中"良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行"的典故。英文對應翻譯為"harsh to the ear"，特指那些雖不悅耳卻蘊含真理的規勸，如《牛津漢英大詞典》将其注釋為"unpleasant but salutary advice"。

從語義結構分析，"逆"表示違背接受者的心理預期，"耳"則代指聽覺感知系統，二者結合形成"違背聽覺舒適度"的隱喻表達。該詞常與"忠言"構成四字格成語，體現中華文化中"聞過則喜"的價值取向，如《現代漢語詞典》第七版第987頁特别标注其儒家倫理内涵。

在語用層面，"逆耳"多用于規勸語境，常見于長輩教導、朋友勸誡等交際場景。例如《商務館學成語詞典》指出，該詞在職場溝通中具有緩和批評鋒芒的語用功能。認知語言學研究表明，這種"苦味—良藥"的跨域映射構成漢語獨特的概念隱喻體系。

網絡擴展解釋

“逆耳”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下要點詳細解析：

基本含義
指聽起來讓人感到不舒服或難以接受的話語或聲音。常用來形容忠告、批評等雖不中聽但可能有價值的言辭，例如“忠言逆耳利于行”（出自《史記·留侯世家》）。
詞源與結構
- “逆”意為“違背、不順從”，“耳”指聽覺，組合後字面含義為“違背耳朵（感受）的言論”。
- 古代文獻中常與“藥石”類比，如《舊唐書》提到“犯顔逆耳，春秋比之藥石”，強調其警示作用。
用法與語境
- 多用于形容直言勸谏或尖銳批評，如“逆耳之言”“逆耳忠言”。
- 與“順耳”相對，反義詞還包括“中聽”，近義詞有“刺耳”“忤耳”。
使用建議
需區分“逆耳”與單純難聽的話。前者可能包含有益内容，需理性對待；後者可能僅為惡意攻擊，如污言穢語，無需糾纏。

逆耳強調話語的“不悅但有益”屬性，常用于勸誡類語境。理解時可結合《史記》《舊唐書》等經典用例，體會其文化内涵。