捏合英文解釋翻譯、捏合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 kneading

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"捏合"在漢英詞典中的解釋主要包含以下兩層含義，分别對應具體操作和抽象概念：

一、物理性操作：揉捏混合

指用手或機械反複按壓、揉搓不同物質，使其均勻混合或塑形。

英文對應詞： Kneading

應用場景：

材料加工：如橡膠、塑料、黏土等材料的混合塑形（例：橡膠需經捏合機充分捏合才能增強彈性）。
食品制作：揉面團（kneading dough）、和餡料等過程。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"捏合"為"用手揉壓使混合"；《牛津英漢漢英詞典》将"捏合"譯為"knead"，強調物理揉搓動作（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》）。

二、抽象性整合：撮合或人為拼湊

比喻将不同事物、觀點或人群強行組合，常含主觀幹預意味。

英文對應詞： Synthesizing / Fabricating

應用場景：

人際關系：撮合雙方合作（例：捏合兩家公司達成協議）。
虛構内容：編造不實信息（例：捏合事實制造謠言）。

權威參考來源：

《漢語大詞典》指出"捏合"可表"虛構、撮合"；《新世紀漢英大詞典》釋義包含"fabricate（虛構）"和"bring together（撮合）"（來源：上海辭書出版社《漢語大詞典》；外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

三、專業領域術語（化工/機械）

在材料科學中特指通過機械剪切力使多組分均勻混合的工藝。

英文術語： Mastication 或 Compounding

技術解析：

高分子材料（如橡膠）在捏合機中經受高溫剪切，實現分子鍊重組與添加劑分散，直接影響産品性能（例：輪胎橡膠的捏合工藝需精确控制溫度與時間）。

學術參考來源：

《材料科學大辭典》将"捏合"定義為"高黏度物料的高強度混合過程"；美國化學學會（ACS）出版物《Industrial & Engineering Chemistry Research》多次提及"kneading"在聚合物加工中的關鍵作用（來源：化學工業出版社《材料科學大辭典》；ACS期刊《Ind. Eng. Chem. Res.》）。

網絡擴展解釋

“捏合”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本詞義

物理混合或湊聚
- 指将不同事物或元素人為湊在一起，常見于具體操作。例如：
  “雙螺杆捏合機将矽橡膠與白炭黑混煉”
  “用知識将分離的粒子捏合成顆粒”。
撮合或促成
- 表示促成雙方結合或協作，常用于人際關系。例如：
  “月下老人胡亂捏合婚姻”
  《警世通言》中周三“自揑合些湯水”維持生計。
虛構或杜撰
- 指憑空編造内容，含貶義。例如：
  “批評不注重整體性的隨意拼湊”
  “憑空捏合”。

二、延伸與特殊用法

工藝與機械術語
- 在工業中特指混合材料的工藝，如提到的“雙螺杆捏合機”，通過螺杆設計實現高效混合。
文學與曆史用例
- 唐代蔣贻恭詩句“揑合将來恰似真”，形容用泥土捏塑形象的技藝。

三、使用注意

語境區分：具體操作（中性） vs. 虛構拼湊（貶義）。
常見搭配：如“捏合事實”“捏合材料”“強行捏合關系”。

如需進一步了解詞語在西語或其他語言中的對應翻譯，可參考中的跨語言解釋。