耗英文解釋翻譯、耗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

專業解析

“耗”在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心義項：

1. 動詞（消耗、損耗）

作為動詞時，“耗”對應英文“consume”“expend”或“waste”，指物質、時間等逐漸減少的過程。例如：“耗電量”譯為“power consumption”，“耗盡資源”可表達為“deplete resources”。《現代漢語詞典》（第7版）指出其引申義包含“拖延”，如“耗時間”對應“dawdle away time”。

2. 名詞（消息、通知）

在特定語境下，“耗”表示某種信息傳遞，多見于書面語。例如“噩耗”譯為“sad news”或“tidings of a death”，此用法源自古代驿馬傳遞信息的制度。《牛津漢英詞典》将其歸類為古語殘留的語義現象。

3. 方言用法（老鼠）

在北方方言中，“耗子”是“老鼠（rat/mouse）”的俗稱，如“糧倉鬧耗子”指糧倉出現鼠患。此義項在《漢語方言大詞典》中被标注為口語化表達。

網絡擴展解釋

“耗”是一個多義漢字，讀音為hào，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

消耗、減損
指物質、時間或能量的逐漸減少或花費。
例句：
- “消耗資源”“耗資巨大”
- 中醫典籍中亦有“氣耗于外”的表述（《素問·湯液醪醴論》）。
拖延
表示時間上的無意義消磨。
例句：
- “别耗着了，快做事吧！”
- “耗時費力”。
消息、音信
多指與生死相關的重大信息。
例句：
- “噩耗傳來”“久無音耗”。

二、其他含義

方言指代老鼠
北方方言中稱老鼠為“耗子”，簡稱“耗”。
例句：
- “耗子偷油”。
古義與特殊用法
- máo音：表“罄盡”（已罕見）。
- mào音：表“昏亂不明”（極少用）。

三、字形與結構

部首：耒（與農具相關，暗示農耕時代的消耗行為）。
筆畫：10畫，左右結構。
造字法：形聲字，從“耒”（表意），從“毛”（表聲）。

四、常見組詞

組詞	含義	示例
消耗	逐漸減少或使用	消耗體力
耗時	花費時間	耗時三年
噩耗	親友去世的消息	傳來噩耗
耗子	老鼠（方言）	抓耗子

如需更完整釋義，可參考《新華字典》或權威漢字網站。