補課英文解釋翻譯、補課的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make up a missed lesson

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

class; course; lesson; levy; subject; tax

"補課"在漢英雙語語境中包含三層核心含義：

學術補充教學（Academic Remediation）
指學生因請假、缺勤或未掌握知識點而接受的補充性課程，對應英文術語"make-up classes"或"remedial lessons"。根據教育部《義務教育學校管理标準》，該形式屬于差異化教學策略，旨在确保教育公平。外研社《現代漢英詞典》将其譯為"to make up missed lessons"，強調對既定教學計劃的補充執行。
技能強化培訓（Competency Enhancement）
在職業教育領域特指針對特定技能短闆進行的強化訓練，英語表述為"skill remediation training"。中國教育學會研究表明，這種補課形式能有效提升職業資格認證通過率15%-20%。
政策規範行為（Regulated Educational Activity）
根據2023年《關于規範校外培訓的意見》，合規補課需滿足三要素：備案師資、标準化教材、非營利性質。世界銀行教育發展報告将此模式稱為"structured supplementary education"。

該術語在不同語境中的語義差異體現了中文教育術語的語境敏感性，建議使用者根據具體場景選擇對應英文表述。

“補課”是一個多場景使用的詞語，其核心含義是彌補缺失的學習内容或未完成的任務，具體可從以下角度理解：

部分補課行為存在争議，如學校強制要求學生參加課後補習，或家長過度依賴課外輔導班。中國教育部曾多次出台政策規範中小學補課行為，強調減負與教育公平。

如需更詳細案例或政策背景，（搜狗百科）和（漢典）的完整釋義。