精神薄弱的英文解釋翻譯、精神薄弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feebleminded
【醫】 phrenasthenic; weak-minded

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

薄弱的英語翻譯：

weakness

專業解析

"精神薄弱的"在漢英詞典中的核心釋義指個體在意志力、心理承受力或判斷力方面存在明顯不足的狀态，通常包含以下層面的含義：

意志力薄弱與決斷力缺乏
指個人缺乏堅持目标、抵抗誘惑或做出果斷決定的内在力量。常表現為容易受外界影響、優柔寡斷、難以持之以恒。對應的英文翻譯為 "weak-willed" 或 "feeble-minded" (需注意後者在當代可能帶有貶義或過時色彩)。《現代漢語詞典》及主流漢英詞典均強調此核心含義。
心理承受力低下
指面對壓力、挫折或困難時，表現出過度的情緒反應、容易崩潰或難以適應環境變化。英文可譯為 "psychologically vulnerable" 或 "lacking mental resilience"。《牛津英漢雙解詞典》在相關詞條下指出其包含易受心理沖擊的含義。
判斷力或理智的欠缺
在特定語境（尤其舊時或法律術語）中，可指個體理性思考、辨别是非或理解後果的能力低于常态。英文對應詞包括 "of unsound mind" (常用于法律語境，指精神不健全) 或 "deficient in mental capacity"。此釋義需結合具體上下文使用，現代臨床診斷中已由更精确的術語（如各類認知或精神障礙）替代。參考《元照英美法詞典》對相關法律術語的解釋。
醫學/心理學背景下的謹慎使用
需特别注意："精神薄弱的"并非現代精神醫學或臨床心理學的标準診斷術語。它屬于描述性詞彙，且可能帶有一定的主觀評判色彩。在嚴肅的專業或學術讨論中，應使用更具體、中性的診斷名稱（如智力障礙、特定認知缺陷、人格障礙等）。世界衛生組織ICD-11及美國精神醫學學會DSM-5等權威分類系統均未采用該詞作為診斷類别。

使用場景與同義詞辨析：

日常用語：多用于描述意志不堅定、容易動搖或心理素質差（如："他精神薄弱，經不起批評"）。
文學/曆史文本：可能出現，需注意其時代背景。
法律文書（舊時）：可能用于描述責任能力，現代法律多采用更精确的醫學鑒定結論。
同義詞/近義詞：意志薄弱、優柔寡斷、懦弱、心理脆弱（需根據具體語境選擇）。
反義詞：意志堅強、堅韌不拔、果敢、心理素質強。

"精神薄弱的"主要是一個描述性詞彙，核心指個體在意志力、心理韌性或判斷力方面存在顯著不足。在使用時需注意其非專業術語的屬性及可能隱含的評判性，尤其在正式或專業場合應優先選擇更精确、中性的表達方式。

網絡擴展解釋

“精神薄弱”是一個組合詞，需拆分理解“精神”和“薄弱”兩部分：

1.詞義解析

精神：指人的意志力、心理狀态或思想意識。
薄弱：指單薄脆弱、不堅強，易受外界影響（）。例如意志薄弱者易受誘惑，組織結構薄弱則易被破壞。

2.整體含義

“精神薄弱”指個體在意志力或心理承受力方面存在明顯不足，表現為：

面對困難時容易退縮或放棄；
易受外界幹擾而動搖決定；
抗壓能力較低，情緒穩定性差。

3.使用場景

該詞常見于心理學、教育等領域，用于描述需要提升心理韌性的情況。例如：

“他因精神薄弱，難以堅持長期目标。”（參考的“意志薄弱”用例）

4.近義詞與辨析

近義詞如“意志薄弱”“心理脆弱”，但“精神薄弱”更側重整體精神狀态，而非單一意志層面（）。

補充說明

現代心理學更傾向使用“心理韌性不足”等中性表述，以減少負面标籤化影響。若需改善此狀态，建議通過認知訓練、壓力管理等方法逐步增強心理素質。