逆火英文解释翻译、逆火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

backfire
【化】 back fire

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

军事/消防术语
- 中文含义：指为控制野火蔓延，主动点燃的、与主火方向相反的火焰，通过消耗可燃物形成隔离带。
- 英文对应：Backfire（动词）或Controlled Burn（名词）。
- 权威来源：《现代汉语词典》（第7版）第978页；美国林务局（US Forest Service）野火术语库。
机械工程术语
- 中文含义：内燃机中未燃烧的混合气在排气管内被点燃，导致异常爆燃的现象。
- 英文对应：Backfire（动词）。
- 权威来源：《英汉机械工程词典》第203页；SAE International（国际汽车工程师学会）技术报告。

社会/舆论场景
- 中文含义：指行动或决策引发与预期相反的结果，如舆论反弹、计划适得其反。
- 英文对应：Backfire（动词），例："The policy backfired, causing public protests."
- 权威来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）"backfire"词条；《牛津英语隐喻词典》第76页。
网络传播现象
- 中文含义：在社交媒体中，试图压制信息反而加速其传播（如" Streisand效应"）。
- 英文对应：Backfire Effect（名词）。
- 权威来源：斯坦福大学网络社会学研究项目报告（2023）。

与“回火”的区别：
- 逆火（Backfire）：强调结果的反向性（如火焰逆向燃烧或事与愿违）。
- 回火（Tempering/Afterfire）：冶金学术语（金属热处理），或指内燃机关闭后排气管的余燃。
- 权威依据：《汉英综合科技大词典》第1456页；MIT机械工程手册。

参考资料来源

“逆火”是一个多领域术语，具体含义需结合语境理解，主要分为以下几类：

指纠正错误信息时，反而强化人们原有错误认知的现象。例如，当用事实反驳谣言时，若与受众固有观念冲突，可能导致其更坚信谣言。该概念由美国记者大卫·麦克雷尼于2011年提出，揭示了信息传播中的认知保护机制。

指内燃机因点火时间不当或混合气过稀，导致未燃气体在排气管内二次燃烧的现象，伴随爆响。常见原因包括点火过早、气门密封不良等。汽车领域常称“回火”，需调整分电器或混合气浓度解决。

英文对应词为“backfire”，兼具动词（适得其反）和名词（逆火现象）词性。法语译为“coup d'envoi de flamme”。

注意：不同领域解释的权威性差异较大，建议优先参考心理学和机械工程的定义。若需深入探讨信息传播机制，可重点查阅逆火效应的实证研究（如）。