昵稱英文解釋翻譯、昵稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nickname; pet name

例句：

“百喜”是她的車子的昵稱。
Her car's pet name is Betsy.
傑西隻是我的昵稱，我的真名是傑西卡。
Jess is just my nickname - my real name is Jessica.

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

漢英詞典視角下的“昵稱”釋義

“昵稱”是一個在現代漢語中廣泛使用的詞彙，指代一種非正式、帶有親昵或特定含義的稱呼方式。

一、漢語釋義與核心含義

在漢語中，“昵稱”（nìchēng）通常指：

親昵的稱呼：表示關系親近、親密的人之間使用的名字或稱謂，常用于家人、愛人、密友之間。這種稱呼往往帶有喜愛、親昵的感情色彩，比正式姓名更顯隨意和溫暖。
非正式的别名/綽號：指根據個人的特征、習慣、經曆或名字衍生出來的非正式名字。這種昵稱可能體現其外貌（如“大高個”）、性格（如“開心果”）、特長（如“飛毛腿”）或名字的諧音、簡稱等。它不一定都表示親昵，有時也帶有戲谑、調侃或中性的意味，但核心在于其“非正式性”和“特定指向性”。

其核心在于表達一種區别于正式姓名的、更具個人色彩或情感聯結的稱呼方式。

二、英語對應詞解析

在英語中，與“昵稱”概念最直接對應的詞是“nickname”。

Nickname: 這是最常用和通用的翻譯。它指：
- 一個非正式的、熟悉的或幽默的名字，用來代替或補充一個人的真實姓名。
- 這個名稱通常基于個人的某些特征（如外貌、性格、行為）、真實姓名的縮寫或變體、或者某個特定事件。
- 它可以用于表達喜愛、親昵（如家人朋友間），也可以用于戲谑、調侃，甚至有時帶有輕微的貶義，但核心是“非正式”和“具有特定來源或含義”。
- 例如：Robert的昵稱是Bob；一個紅頭發的人可能被叫做“Red”；一個動作敏捷的人可能被叫做“Speedy”。

另一個相關的詞是“pet name”，但它更側重于“昵稱”含義中“親昵稱呼”的那一部分：

Pet name: 指戀人、配偶、父母對孩子或非常親密的人之間使用的、充滿愛意的親昵稱呼。它通常不基于個人特征，而是純粹表達感情的甜蜜詞語或獨特的愛稱。
- 例如：戀人之間互稱“Honey”, “Sweetheart”, “Baby”；父母叫孩子“Pumpkin”。

三、總結與關鍵區别

昵稱 (nìchēng) 在漢語中涵蓋了“nickname”和“pet name”的大部分含義，既包括基于特征的别名/綽號，也包括表達親昵的愛稱。
Nickname 是英語中最貼切的對應詞，強調非正式性和名稱的特定來源（特征、縮寫等），情感色彩範圍較廣（親昵、中性、戲谑皆有可能）。
Pet name 特指親密關系間表達愛意的甜蜜稱呼，情感色彩非常明确且積極，是“昵稱”中“親昵稱呼”這一層面的更具體表達。

來源參考：

釋義核心參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“昵稱”的定義以及 Oxford English Dictionary (OED) 和 Merriam-Webster Dictionary 對 "nickname" 和 "pet name" 的權威解釋。
社會語言學視角參考了相關研究中關于稱呼語與社會關系的論述（如 Brown & Gilman, 1960; 陳松岑, 2001）。

網絡擴展解釋

昵稱是漢語中用于表達親近或喜愛的非正式稱呼，具體含義及用法如下：

一、基本含義

昵稱（拼音：nì chēng）指對人或物的親昵别稱，通常基于親密關系、個人特點或特殊經曆而産生。它既可用于真實生活（如家人、朋友間的愛稱），也可用于虛拟場景（如社交媒體、遊戲中的代稱）。

二、核心特點

情感表達：體現親近、喜愛或調侃，如“寶寶”“小可愛”等。
非正式性：多用于日常交流，而非嚴肅場合。
靈活性：可通過名字縮寫、特征聯想（如“大高個”）、符號組合（如“☆小太陽☆”）等方式創作。

三、應用場景

現實場景：親友間的愛稱（如父母稱呼子女“妞妞”）、同事間的綽號。
網絡場景：社交賬號、遊戲角色名，用于保護隱私或展示個性。

四、延伸知識

《國語佳句》曾以“光彩奪目的昵稱”比喻師生間的情感聯結，體現其文化内涵。

如需更詳細案例或不同語言的昵稱文化，可參考、2、5、6的原始内容。