昵称英文解释翻译、昵称的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nickname; pet name

例句：

“百喜”是她的车子的昵称。
Her car's pet name is Betsy.
杰西只是我的昵称，我的真名是杰西卡。
Jess is just my nickname - my real name is Jessica.

分词翻译：

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

专业解析

汉英词典视角下的“昵称”释义

“昵称”是一个在现代汉语中广泛使用的词汇，指代一种非正式、带有亲昵或特定含义的称呼方式。

一、汉语释义与核心含义

在汉语中，“昵称”（nìchēng）通常指：

亲昵的称呼：表示关系亲近、亲密的人之间使用的名字或称谓，常用于家人、爱人、密友之间。这种称呼往往带有喜爱、亲昵的感情色彩，比正式姓名更显随意和温暖。
非正式的别名/绰号：指根据个人的特征、习惯、经历或名字衍生出来的非正式名字。这种昵称可能体现其外貌（如“大高个”）、性格（如“开心果”）、特长（如“飞毛腿”）或名字的谐音、简称等。它不一定都表示亲昵，有时也带有戏谑、调侃或中性的意味，但核心在于其“非正式性”和“特定指向性”。

其核心在于表达一种区别于正式姓名的、更具个人色彩或情感联结的称呼方式。

二、英语对应词解析

在英语中，与“昵称”概念最直接对应的词是“nickname”。

Nickname: 这是最常用和通用的翻译。它指：
- 一个非正式的、熟悉的或幽默的名字，用来代替或补充一个人的真实姓名。
- 这个名称通常基于个人的某些特征（如外貌、性格、行为）、真实姓名的缩写或变体、或者某个特定事件。
- 它可以用于表达喜爱、亲昵（如家人朋友间），也可以用于戏谑、调侃，甚至有时带有轻微的贬义，但核心是“非正式”和“具有特定来源或含义”。
- 例如：Robert的昵称是Bob；一个红头发的人可能被叫做“Red”；一个动作敏捷的人可能被叫做“Speedy”。

另一个相关的词是“pet name”，但它更侧重于“昵称”含义中“亲昵称呼”的那一部分：

Pet name: 指恋人、配偶、父母对孩子或非常亲密的人之间使用的、充满爱意的亲昵称呼。它通常不基于个人特征，而是纯粹表达感情的甜蜜词语或独特的爱称。
- 例如：恋人之间互称“Honey”, “Sweetheart”, “Baby”；父母叫孩子“Pumpkin”。

三、总结与关键区别

昵称 (nìchēng) 在汉语中涵盖了“nickname”和“pet name”的大部分含义，既包括基于特征的别名/绰号，也包括表达亲昵的爱称。
Nickname 是英语中最贴切的对应词，强调非正式性和名称的特定来源（特征、缩写等），情感色彩范围较广（亲昵、中性、戏谑皆有可能）。
Pet name 特指亲密关系间表达爱意的甜蜜称呼，情感色彩非常明确且积极，是“昵称”中“亲昵称呼”这一层面的更具体表达。

来源参考：

释义核心参考了《现代汉语词典》（第7版）对“昵称”的定义以及 Oxford English Dictionary (OED) 和 Merriam-Webster Dictionary 对 "nickname" 和 "pet name" 的权威解释。
社会语言学视角参考了相关研究中关于称呼语与社会关系的论述（如 Brown & Gilman, 1960; 陈松岑, 2001）。

网络扩展解释

昵称是汉语中用于表达亲近或喜爱的非正式称呼，具体含义及用法如下：

一、基本含义

昵称（拼音：nì chēng）指对人或物的亲昵别称，通常基于亲密关系、个人特点或特殊经历而产生。它既可用于真实生活（如家人、朋友间的爱称），也可用于虚拟场景（如社交媒体、游戏中的代称）。

二、核心特点

情感表达：体现亲近、喜爱或调侃，如“宝宝”“小可爱”等。
非正式性：多用于日常交流，而非严肃场合。
灵活性：可通过名字缩写、特征联想（如“大高个”）、符号组合（如“☆小太阳☆”）等方式创作。

三、应用场景

现实场景：亲友间的爱称（如父母称呼子女“妞妞”）、同事间的绰号。
网络场景：社交账号、游戏角色名，用于保护隐私或展示个性。

四、延伸知识

《国语佳句》曾以“光彩夺目的昵称”比喻师生间的情感联结，体现其文化内涵。

如需更详细案例或不同语言的昵称文化，可参考、2、5、6的原始内容。