逆産英文解釋翻譯、逆産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 perverse labor

分詞翻譯：

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

逆産（nì chǎn）是特定曆史時期的政治法律術語，指新中國成立初期（1949年後）被人民政府依法沒收的官僚資本、戰犯、漢奸及反革命分子的財産。其核心含義包含以下三層：

一、中文定義與曆史背景

法律屬性
指通過《中華人民共和國懲治反革命條例》（1951年）等法規強制沒收的財産，屬于國家公有化的資産範疇。這類財産的原所有者因被定性為“反革命分子”或“敵對勢力”而喪失所有權。

曆史語境
特指1949-1956年社會主義改造期間，政府對舊政權官僚資本（如國民黨政府官員、軍閥資産）及通敵者財産的接管行動，例如沒收工廠、土地、金融機構等。

二、英文對應翻譯與釋義

直譯與法律術語
- Confiscated property（沒收財産）：強調國家強制剝奪所有權的過程。
- Counter-revolutionary property（反革命財産）：突出財産的政治定性，見于《毛澤東選集》英譯本等文獻。
學術文獻譯法
西方學界常譯為"property of reactionaries" 或"seized assets from enemies of the state"，需結合曆史背景理解其政治含義（參考：劍橋中國史系列著作）。

三、術語使用現狀

該詞具有鮮明的時代特征，當代法律文本中已被“違法所得”“涉案財産”等中性術語替代，主要出現在曆史檔案、革命史研究及早期法律文獻中。例如《中國土地法大綱》（1947年）已出現類似概念雛形。

權威來源參考：

《中華人民共和國懲治反革命條例》（1951年），中共中央文獻研究室存檔。

Selected Works of Mao Tse-tung, Vol. V (English ed.), Foreign Languages Press, 1977.

《中國土地法大綱》，解放區政策文件彙編，1947年頒布。

網絡擴展解釋

“逆産”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義，具體解釋如下：

一、法律/政治含義：叛國者或叛逆者的財産

指背叛國家、民族者的産業或財産。這一用法常見于法律或曆史文獻中，通常涉及沒收或處理此類資産。例如：

明代文獻已出現相關記載，如瞿式耜提到清查“僞官逆産”（）。
現代文學作品中，茅盾《動搖》和趙樹理《李家莊的變遷》均提到“逆産”作為被沒收的叛國者財産（）。

二、醫學術語：分娩時的胎位異常

指胎兒足部先出的難産情況，又稱“倒産”“倒生”等，屬于古代中醫對異常分娩的描述：

醫學解釋：胎兒足先露可能導緻分娩困難，中醫文獻《聖濟總錄》記載了相關治療方法（）。
别稱：日語中也稱“逆産児”（逆産兒），進一步印證其醫學含義（）。

補充說明

部分詞典（如查字典）提到“逆境中取得産業”的引申義，但此解釋未見于主流權威文獻，可能為現代語境下的延伸用法（）。建議以法律和醫學定義為标準釋義。