鼠尾樣腫英文解釋翻譯、鼠尾樣腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rat-tails

分詞翻譯：

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

腫的英語翻譯：

swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-

專業解析

鼠尾樣腫 (shǔ wěi yàng zhǒng) 是一個中醫外科描述性術語，用于形容特定形态的腫塊或腫脹。其核心含義如下：

字面與形态描述：
- “鼠尾” (Rat’s Tail)：指腫塊的形态特征。它描述的是腫塊的根部（靠近正常組織的一端）相對細長、逐漸變窄，而腫塊的遠端（遠離正常組織的一端）則相對粗大或膨隆。這種形态類似于老鼠的尾巴——根部較細，逐漸過渡到較粗的身體部分。
- “樣” (Like/Resembling)：表示“像...的樣子”。
- “腫” (Swelling/Lump)：指局部的腫脹或形成的腫塊。
- 合義：因此，“鼠尾樣腫”直譯為“Rat-Tail Like Swelling”，意指一種根部細長、逐漸增粗，形似老鼠尾巴的腫脹或腫塊。
臨床意義與常見關聯：
- 這種形态描述在中醫外科中常與“瘰疬” (luǒ lì) 聯繫在一起，即現代醫學所指的淋巴結結核 (Tuberculous Lymphadenitis) 或頸部淋巴結慢性炎症。
- 在淋巴結結核的發展過程中，尤其是病變後期或形成窦道時，受累的淋巴結可能融合、串連成條索狀，其形态就可能被描述為“鼠尾樣腫”。根部較細可能代表病變向深部或鄰近組織浸潤的路徑，而膨大的部分則是主要的病變淋巴結或膿腫區域。
- 它也用于描述其他慢性炎症、瘘管或特定類型的腫瘤（如某些皮膚附件腫瘤）所形成的具有類似形态特征的腫物。
病理機制（中醫視角）：
- 中醫認為此類腫物多與痰凝結聚有關。情志不暢、肝氣郁結，或肺腎陰虛、虛火内生，灼津為痰，痰火凝結于經絡，日久形成腫塊。其細長的根部可能反映了痰凝沿着經絡（如少陽經）蔓延的特性。

漢英詞典角度釋義：

鼠尾樣腫 (shǔ wěi yàng zhǒng)： Rat-tail like swelling. A descriptive term in traditional Chinese medicine surgery referring to a swelling or mass characterized by a slender, tapering root that gradually thickens towards its distal end, resembling the shape of a rat's tail. This morphology is often associated with conditions like scrofula (tuberculous lymphadenitis) or other chronic inflammatory masses/fistulas.

權威參考來源：

《中醫大辭典》(第2版) - 人民衛生出版社：該權威工具書對中醫術語有詳細解釋，包含“鼠尾樣腫”作為描述性體征的條目。
《外科正宗》- 陳實功 (明代)：中醫外科經典著作，其中對瘰疬（淋巴結結核）等疾病的症狀描述，常包含類似“鼠尾”形态的記載。
世界衛生組織 (WHO) 傳統醫學術語國際标準 (International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)：該标準緻力于統一中醫術語的英文翻譯，包含對體征描述性術語的規範。其中對類似形态描述的術語有收錄和定義參考。

網絡擴展解釋

“鼠尾樣腫”是醫學影像學中對特定病變形态的描述術語，常見于腫瘤或炎症引起的管道系統狹窄。以下是詳細解釋：

定義與機制
指病變部位因組織異常增生（如腫瘤浸潤或炎症纖維化），導緻管道結構（如膽管、輸尿管、支氣管等）遠端逐漸變細，形成類似老鼠尾巴的形态。這種表現與腫瘤沿神經幹生長或管腔受壓迫有關。
影像學特征
在CT或MRI檢查中，可見病竈沿長軸延伸時逐漸變窄，呈現“粗頭細尾”的形态，低回聲或密度異常區域與正常組織分界清晰。
常見相關疾病
- 腫瘤類：膽管癌、輸尿管癌、外周神經鞘瘤
- 炎症類：慢性膽管炎、輸尿管結核
- 其他：支氣管肺癌導緻的局部狹窄
臨床表現
患者可能出現對應部位的梗阻症狀，如膽管癌引發黃疸、輸尿管癌導緻腎積水，或支氣管癌伴隨氣促、局限性哮鳴音等。
診斷方法
需結合影像學特征、病理活檢（如内鏡取組織）、腫瘤标志物檢測及患者病史綜合判斷。例如，外周神經鞘瘤需通過MRI确認腫瘤與神經幹的連接關系。

該術語主要用于輔助臨床診斷，需由專業醫生結合其他檢查結果進行判斷。若發現相關症狀，建議及時就醫完善檢查。