英語翻譯：

auntie; aunty

分詞翻譯：

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

伯母的漢英詞典釋義

1. 核心含義

伯母（bómǔ）在漢語中主要指：

• 父親兄長的妻子，即大伯父（父親的長兄）的正妻。
• 尊稱：對年長女性或朋友母親的敬稱，如“張伯母”。

英語對應詞：

• Aunt（廣義）
• Paternal aunt（特指父系伯母）
• Wife of father's elder brother（直譯）

2. 文化背景與用法

• 宗法制度：傳統中國家族以父系為核心，伯母作為“伯父”的配偶，在親屬中地位較高，區别于“叔母”（小叔之妻）。
• 社會禮儀：現代漢語中，“伯母”常用于禮貌稱呼非血緣關系的年長女性，體現尊重（例：“王伯母，您好！”）。

3. 權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  “伯母：伯父的妻子。”

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  “伯母：aunt (specifically father's elder brother's wife).”

• 《中國親屬稱謂制度研究》（中國社會科學出版社）：

  指出“伯母”反映傳統宗族等級，與“叔母”構成對稱稱謂體系¹。

4. 中英文化差異

英語“aunt”涵蓋伯母、姑母、姨母等，漢語則嚴格區分：

• 伯母（父兄之妻）
• 姑母（父之姐妹）
• 姨母（母之姐妹）

---

參考資料來源（符合原則）：

1. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
2. 《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
3. 《中國親屬稱謂制度研究》（中國社會科學出版社）
4. 中華文化術語庫（術語線上）：www.termonline.cn（官方學術平台）

---

注：以上釋義綜合權威辭書及學術研究，确保術語的準确性與文化背景完整性。

網絡擴展解釋

“伯母”一詞的詳細解釋如下：

一、核心定義

伯母（拼音：bó mǔ）是漢語中常見的親屬稱謂，主要含義為：

1. 伯父的妻子：指父親哥哥（即伯父）的配偶，屬于直系親屬稱謂；
2. 對年長女性的尊稱：在非親屬關系中，可用于稱呼與母親同輩且年長的女性，或朋友、同事的母親。

---

二、擴展用法

1. 夫兄之妻的稱呼：部分方言或傳統用法中，女性可稱丈夫的嫂子為“伯母”；
2. 父執之妻的稱呼：對父親朋友、同輩長輩妻子的尊稱；
3. 戀愛關系中的稱謂：女方對男方母親的禮貌稱呼（與“伯父”對應）。

---

三、方言與文化差異

• 發音特點：在廣東順德方言中，“母”讀作“務”（陽去聲），而“伯母”若讀作“伯帽”，則特指老年婦女；
• 社會通稱：普通話中“伯母”可泛稱無親屬關系的年長女性，但方言中可能強調年齡屬性（如順德話用“伯帽”指代老婦人）。

---

四、例句與出處

1. 古籍引用：《禮記·雜記下》記載“伯母叔母疏衰，踴不絕地”，體現古代禮儀中的親屬關系；
2. 現代用法：如“十多年前有一個遠房的伯母，十分困苦，在十二月底想投河尋死”（例句）。

---

五、總結

“伯母”以親屬稱謂為核心，兼具社會尊稱功能，其具體含義需結合語境、地域文化綜合判斷。如需進一步了解方言用法或曆史演變，可參考權威詞典或地方文化資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊吊機變形性肌張力障礙不能說明的草酸鹽吹掉垂直推動脈沖單寄生的電臭氧地址符合停機動物纖維素鍍金的惡性瘧負擔義務矽樹脂滑脂國内制造悍然衡流保護方式後上支精制過的氣體可授權的口幹燥眶上切迹煉韌内皮念珠狀鍊杆菌氣渦絨毛間的嗜鹼紅細胞索托氏手術烴氧基鈉