英语翻译：

auntie; aunty

分词翻译：

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

专业解析

伯母的汉英词典释义

1. 核心含义

伯母（bómǔ）在汉语中主要指：

• 父亲兄长的妻子，即大伯父（父亲的长兄）的正妻。
• 尊称：对年长女性或朋友母亲的敬称，如“张伯母”。

英语对应词：

• Aunt（广义）
• Paternal aunt（特指父系伯母）
• Wife of father's elder brother（直译）

2. 文化背景与用法

• 宗法制度：传统中国家族以父系为核心，伯母作为“伯父”的配偶，在亲属中地位较高，区别于“叔母”（小叔之妻）。
• 社会礼仪：现代汉语中，“伯母”常用于礼貌称呼非血缘关系的年长女性，体现尊重（例：“王伯母，您好！”）。

3. 权威词典释义参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  “伯母：伯父的妻子。”

• 《牛津英汉汉英词典》：

  “伯母：aunt (specifically father's elder brother's wife).”

• 《中国亲属称谓制度研究》（中国社会科学出版社）：

  指出“伯母”反映传统宗族等级，与“叔母”构成对称称谓体系¹。

4. 中英文化差异

英语“aunt”涵盖伯母、姑母、姨母等，汉语则严格区分：

• 伯母（父兄之妻）
• 姑母（父之姐妹）
• 姨母（母之姐妹）

---

参考资料来源（符合原则）：

1. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
2. 《牛津英汉汉英词典》（牛津大学出版社）
3. 《中国亲属称谓制度研究》（中国社会科学出版社）
4. 中华文化术语库（术语在线）：www.termonline.cn（官方学术平台）

---

注：以上释义综合权威辞书及学术研究，确保术语的准确性与文化背景完整性。

网络扩展解释

“伯母”一词的详细解释如下：

一、核心定义

伯母（拼音：bó mǔ）是汉语中常见的亲属称谓，主要含义为：

1. 伯父的妻子：指父亲哥哥（即伯父）的配偶，属于直系亲属称谓；
2. 对年长女性的尊称：在非亲属关系中，可用于称呼与母亲同辈且年长的女性，或朋友、同事的母亲。

---

二、扩展用法

1. 夫兄之妻的称呼：部分方言或传统用法中，女性可称丈夫的嫂子为“伯母”；
2. 父执之妻的称呼：对父亲朋友、同辈长辈妻子的尊称；
3. 恋爱关系中的称谓：女方对男方母亲的礼貌称呼（与“伯父”对应）。

---

三、方言与文化差异

• 发音特点：在广东顺德方言中，“母”读作“务”（阳去声），而“伯母”若读作“伯帽”，则特指老年妇女；
• 社会通称：普通话中“伯母”可泛称无亲属关系的年长女性，但方言中可能强调年龄属性（如顺德话用“伯帽”指代老妇人）。

---

四、例句与出处

1. 古籍引用：《礼记·杂记下》记载“伯母叔母疏衰，踊不绝地”，体现古代礼仪中的亲属关系；
2. 现代用法：如“十多年前有一个远房的伯母，十分困苦，在十二月底想投河寻死”（例句）。

---

五、总结

“伯母”以亲属称谓为核心，兼具社会尊称功能，其具体含义需结合语境、地域文化综合判断。如需进一步了解方言用法或历史演变，可参考权威词典或地方文化资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

钡餐币值不变的假定菜单编辑器巢菜撤销定货单动眼神经麻痹多链接的二进制求反器二元观念的会计反斯托克斯线固定分布式处理机固定液黄铜屑眼炎记录杆镜台测微计浸提桶聚烷氧基硅烷居住区空间电荷狂飙内脏叩听器棋盘格面积权益屈服值三氯化氧锑市价成本法双耳线税级司法上的特罗拉尔氏网同步化校本