年幼英文解释翻译、年幼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juniority

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

幼的英语翻译：

children; under age; young

专业解析

在汉英词典中，“年幼”一词的详细释义及对应英文表达如下：

一、中文释义与核心概念

年幼（nián yòu）指人的年龄小，处于童年或少年阶段，强调生理和心理尚未成熟。

核心特征：
- 年龄范围：通常指婴幼儿至青少年前期（约0-12岁），具体语境中可延伸至15岁左右。
- 发展状态：身心发育未完成，缺乏社会经验与独立能力。
- 法律关联：在司法语境中，与“未成年人”概念重叠，受特殊保护（参见《中华人民共和国未成年人保护法》）。

二、权威英文对应词与用法辨析

根据主流汉英词典（如《牛津英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》），其英文对应词需依语境选择：

Young
- 最通用译法，泛指年龄小。
- 例：年幼的孩子 → young children（强调低龄群体）。
Juvenile
- 正式用语，侧重法律或生物发育阶段。
- 例：年幼的动物 → juvenile animals（生物学语境）。
Underage
- 特指未达法定年龄（如成年、饮酒年龄）。
- 例：年幼的驾驶员 → underage drivers（法律语境）。
Tender Age
- 文学化表达，强调稚嫩、需保护的状态。
- 例：在年幼时 → at a tender age（情感描述）。

三、文化语境与使用差异

中文文化内涵：
- 隐含“需监护”“可塑性高”之意，常见于教育、法律文本（如“年幼失学”“年幼无知”）。
- 区别于“年轻”（young adult），后者指青年阶段（16-30岁）。
英文使用注意：
- 避免用childish（贬义，指幼稚不成熟的行为），中性表达推荐childlike（孩童般的天真）。
- “年幼”不可直译为small age（语法错误），需用上述语境化词汇。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）对“年幼”的定义：年龄小；未成年。
牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》词条“young”释义及例句。
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）中“juvenile”与“underage”的司法语境解析。

以上内容综合权威辞书及语言使用规范，符合学术与实用场景的准确性要求。

网络扩展解释

“年幼”是一个汉语词汇，通常指年龄小、处于生命早期阶段的状态，尤其用于描述未成年人或未完全发育的生物。以下是详细解析：

1. 词义分解

「年」：指时间单位（年份、年龄），强调时间跨度。
「幼」：本义为“小、未成熟”，引申为“弱小、未成长”。
合义：形容因年龄小而缺乏经验、体力或心智未成熟的状态。

2. 应用场景

描述人类：
多指儿童或青少年，如“年幼的孩子”“他年幼时家境贫寒”。在法律或社会语境中，常与“未成年人”关联（如“年幼的受害者”）。
描述动植物：
如“年幼的树苗”“年幼的动物幼崽”，强调生长初期阶段。
比喻用法：
偶尔用于抽象事物，如“年幼的行业”比喻新兴领域的不成熟。

3. 近义词与反义词

近义词：
幼小、年少、稚嫩、童稚（更强调天真属性）。
反义词：
年长、年老、成熟、老成。

4. 文化与社会含义

保护与责任：
社会常对“年幼”群体赋予特殊保护，如法律对儿童权益的规定。
情感色彩：
隐含脆弱性，如“年幼无知”既陈述事实，也可能带有宽容或批评的语境。

5. 例句说明

直接描述：
“她年幼时便展露出音乐天赋。”
对比强调：
“尽管年幼，他却表现出超越年龄的冷静。”
抽象比喻：
“这个年幼的科技产业仍需政策扶持。”

“年幼”是一个多用于具体年龄阶段的词汇，核心是“年龄小”和“未成熟”，需结合语境理解其隐含的生理、心理或社会属性。