監督人英文解釋翻譯、監督人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

custodian; superintendent
【經】 superintendent

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

督的英語翻譯：

superintend and director

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“監督人”指被授權對特定事務、行為或人員進行監察、督促和管理的個人或機構。其核心含義與英文中的supervisor（日常監管）、monitor（過程監察）或overseer（全面督導）對應，具體釋義需結合語境：

一、基礎定義

監督職能
指對他人行為、項目進程或制度執行情況進行觀察、檢查與指導的角色，強調“監察與督促” 的雙重責任。英文常譯為：
- Supervisor：側重于日常管理與指導（如員工監督）
- Monitor：強調對流程或合規性的持續關注（如質量監督）
法律場景中的特殊含義
在信托、破産或監護等領域，“監督人”特指由法院或協議指定的第三方監管主體，英文對應：
- Fiduciary（受托監督人）：如財産管理中監督受托人行為的角色
- Oversight officer（監察專員）：常見于公司治理或公共事務監管

二、權威定義參考

《元照英美法詞典》
定義監督人為“被授權确保他人履行法定義務或協議責任的個體或組織”，強調其法律約束力。

例：在破産程式中，監督人（supervisor）負責審查債務人資産處置。
《牛津法律術語辭典》
将“監督人”與“guardian ad litem”（訴訟監護人）關聯，指在司法程式中為無行為能力者利益行使監督職能的角色。
《布萊克法律詞典》
明确監督人（overseer）在英美法中的曆史淵源，如教會或地方事務的法定監管者。

三、實際應用場景

中文場景	英文對應詞	職責範圍
企業質量監督人	Quality supervisor	監測生産流程合規性
未成年人監護監督人	Guardianship monitor	确保監護人履行撫養義務
遺囑執行監督人	Executor overseer	監督遺産分配符合遺囑意願

四、語義辨析

與“監護人”（guardian）的區别：
監督人側重外部監察（如确保監護人盡責），而監護人直接承擔照顧責任。

與“管理人”（administrator）的區别：
管理人行使執行權，監督人則聚焦于審查權，不直接介入操作。

權威來源提示：以上定義綜合參考《元照英美法詞典》（北京大學出版社）、《牛津法律術語辭典》（Oxford University Press）及《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）的學理解釋，具體案例需結合司法實踐。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的釋義，“監督人”的含義及職責可從以下角度解釋：

一、公司治理中的監督人

在公司法領域，監督人指公司監事會的成員（又稱“監察人”），主要職責包括：

財務監察：檢查公司財務報告及資金使用情況；
職務監督：對董事、高級管理人員執行職務的行為進行監督，若發現違規可提出罷免建議；
糾正權：當管理層行為損害公司利益時，要求其糾正；
會議召集：在董事會不作為時召集股東會會議。

法律要求股份有限公司必須設立監事會，監事由股東代表和職工代表組成，且董事、高管不得兼任（《公司法》第五十四條）。

二、其他場景中的監督人

金融擔保領域：在銀行貸款等交易中，監督人可能指擔保人，需承擔連帶還款責任；
檔案管理：如監銷人指監督檔案銷毀的專業人員（如注冊會計師）；
交接流程：監交人負責監督出納交接過程，确保移交合法合規。

三、術語辨析

需注意“監督人”并非法律統一術語，在不同語境下可能對應監事、擔保人、監銷人等具體角色，需結合具體場景判斷。

如需更詳細的法律條款，可參考《公司法》第三十九條、第五十四條等規定。