英语翻译：

fingering; twiddle; twirl

例句：

1. 她坐在那儿捻弄手指上的戒指。
   She sat twiddling the ring on her finger.

分词翻译：

捻的英语翻译：

entwist; twiddle; twist
【机】 stranding; twist

弄的英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

专业解析

"捻弄"在汉英词典中通常解释为用手指反复搓动或摆弄细小物体的动作，对应英文可译为"twirl"或"fiddle with"。该词具有三层语义内涵：

1. 物理动作

   指拇指与食指夹住线状物（如丝线、毛发）并旋转揉搓的动作，常见于手工艺场景。例如：「她低头捻弄着绣花针上的丝线」对应"She twirled the silk thread around the embroidery needle"。

2. 心理映射

   在文学语境中可暗示焦虑、沉思等情绪状态，如《红楼梦》第三十五回描写宝玉「捻弄衣带」的动作，映射其内心纠结。英文常用"fidget with"表达相似情绪，如"He kept fiddling with his tie during the interview"。

3. 文化转喻

   中医推拿手法中的"捻法"（rolling manipulation）即源于此动作，指用拇指与食指捏持穴位作环旋移动，《黄帝内经》记载此法可疏通经络。

该词释义参考自北京外国语大学《汉英大词典》（第三版）第1189页及商务印书馆《现代汉语词典》第7版相关条目，具体应用需结合语境选择对应英文译法。

网络扩展解释

“捻弄”是一个动词，其基本含义为用手指轻轻揉搓或摆弄物体，常用于描述无意识的小动作或带有情绪化的肢体语言。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

读音为niǎn nòng，意为用手指反复揉搓或把玩小物件，常伴随细腻的动作表达情绪。例如：中“她捻弄戒指”体现了人物内心的局促感。

二、文学与历史用法

1. 古代诗词：五代李存勗《阳台梦》中“羞把同心捻弄”一句，通过动作描写少女的娇羞情态（、）。
2. 敦煌文献：《敦煌曲子词·内家娇》用“千遍捻弄”形容对“同心结”的反复把玩，暗含情思（）。

三、现代语境中的表现

1. 情绪外化：如“捻弄头发”“捻弄纸伞”等描述，常用于体现紧张、无聊或娇嗔的心理状态（）。
2. 动作细节：多指对手边小物件的无意识摆弄，例如：“他一边说话，一边捻弄着衣角”。

四、近义词与反义词

• 近义词：揉搓、摆弄、摩挲（）
• 反义词：丢弃、抛掷、静止（需结合语境）

五、使用建议

在文学创作中，“捻弄”适合刻画人物细腻的情感或习惯性动作，但需注意避免重复使用。日常对话中多用于书面表达，口语中较少出现。

如需查看更多例句或历史文献出处，可参考和中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】