英語翻譯：

handcart

相關詞條：

1.lorry  2.handbuggy  

例句：

1. 瓊斯先生隻是星期天才駕着他那輛二手車出去兜風。
   Mr Jones only take his cream puff out for a drive on Sunday.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

"手車"是一個具有雙重語義特征的漢語詞彙，在漢英詞典中主要呈現以下釋義層次：

一、基礎釋義與機械構造 根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"手車"指人力推動的雙輪運輸工具，英語對應"handcart"或"pushcart"。其結構特征包含車架、輪軸系統及推拉裝置，常見于短途貨物運輸場景。該詞源可追溯至宋代《營造法式》記載的"鹿車"形制演變。

二、方言語義擴展 《漢英綜合大辭典》收錄了區域性語義變異，在西南官話區（如四川方言）中，"手車"可指代自行車，該用法始見于民國時期《蜀方言》："腳踏車謂之手車"。此類語義遷移反映了交通工具演進過程中的詞彙借用現象。

三、文化符號學内涵 中國民俗學會研究表明，在傳統營造技藝中，"手車"作為木工專用工具，承載着匠作文化記憶，其形制規格在《魯班經》中有明确記載，體現了古代力學原理的應用。

網絡擴展解釋

“手車”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 基本含義
   指人力推動的小型運輸工具，主要用于搬運貨物。其英文對應詞為“handcart”或“wheelbarrow”。例如《林則徐日記》中提到的“以手車送之”，以及張天翼小說中描述的推手車謀生場景，均體現了其傳統用途。

2. 專業領域含義
   在電力設備中，“手車”指可抽出式開關櫃的核心部件，如PT手車（電壓互感器手車）和斷路器手車。這類手車可通過導軌手動拉出，便于檢修或更換，因操作方式類似手推車而得名。

3. 延伸用法
   部分詞典提到“手車”可比喻依靠自身力量解決問題，但此用法較為少見，需結合具體語境判斷。

日常語境下，“手車”多指傳統運輸工具；工業場景中則為專業術語，需注意區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】