兩端英文解釋翻譯、兩端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amphi-

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

"兩端"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四個維度，均基于權威詞典定義：

一、空間方位

指物體或距離的兩個盡頭，對應英文"both ends"。

例：橋梁兩端需加固設計 → "Both ends of the bridge require reinforced design"

二、時間範疇

表示事件過程的起點與終點，譯為"both extremes"或"start and end"。

例：項目兩端的時間節點已确定 → "The start and end timelines of the project are confirmed"

三、抽象概念

喻指矛盾對立的雙方，英文對應"two extremes"。

例：争論兩端各執一詞 → "The two extremes of the debate hold opposing views"

四、專業術語

在工程/物理領域特指電路或機械構件的終端接口，譯作"terminals"。

例：導線兩端接入電源 → "Connect the wire terminals to the power source"

注：引用來源均為中國社科院語言研究所、商務印書館等權威機構出版的紙質詞典，因版權限制未提供電子鍊接，讀者可通過圖書館或官方出版社獲取完整釋義。

“兩端”作為漢語詞彙，主要有以下含義及用法：

基本含義
- 指事物的兩個頂端或兩頭，如《元史》描述的鼓“拊其兩端”，以及機械裝置中金屬探子兩端的結構。
- 引申為事物的始終、本末，如《論語·子罕》中孔子“叩其兩端而竭焉”，指探究問題的首尾以徹底解答。
哲學與處事原則
- 在《禮記·中庸》中，“執其兩端，用其中于民”指把握過與不及兩個極端，取中庸之道。
- 現代語境中，強調處理問題需兼顧對立面，保持平衡（如“權衡利益兩端”）。
态度與行為表現
- 表示猶豫不定的态度，如《史記》中“首鼠兩端”形容立場搖擺。
- 也可指兩種不同的類别或類型，如“兩種、兩類”的用法。
具體應用場景
- 古代軍事中，“出遊兵以定兩端”指通過策略控制戰局兩頭；
- 現代工程中，如“耳軸兩端用空氣軸承”描述機械結構的對稱設計。

總結來看，“兩端”既可指具體事物的物理兩端，也可抽象為矛盾雙方或對立觀點，需結合語境理解其指向。