英语翻译：

for old time's sake; keep old friendships in mind

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

专业解析

念旧（niàn jiù）指对过去的人、事、物或时光怀有深厚的情感依恋，倾向于回忆和珍视过往的经历与关系。在汉英词典中，该词通常对应英文释义：

1. To cherish old memories
2. To be nostalgic
3. To value past relationships

---

权威释义与引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：怀念旧事或故人，情感上难以割舍。

   例：他念旧，常提起儿时的伙伴。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译："nostalgic; to cherish memories of the past"，强调对往昔的温情追忆。

   例：She is nostalgic for her hometown.（她念旧，常思念故乡。）

   来源：Oxford University Press，在线版词条参考

3. 《剑桥高级学习词典》

   文化注解：念旧隐含对传统或人际关系的尊重，体现中文文化中"重情重义"的价值观。

   来源：Cambridge Dictionary，汉英双语释义库

---

用法与语境

• 情感色彩：中性偏褒义，常用于形容重感情、不忘本的人格特质。
• 反义词：喜新厌旧（xǐ xīn yàn jiù）。
• 例句：

  他虽事业有成，却始终念旧，每年回乡探望老邻居。

  （Despite his success, he remains nostalgic and visits old neighbors yearly.）

---

文化内涵

念旧不仅是个人情感，亦反映中华文化中对"情义"与"根源"的重视，如孔子所言"温故而知新"（《论语·为政》），强调回顾过去以启迪未来。

网络扩展解释

关于“念旧”的详细解释如下：

基本含义

“念旧”指对过去的人、事物或情感保持怀念之情，常表达对逝去时光、珍贵回忆或故人旧友的眷恋。该词在汉语中为中性词汇，既可体现重情重义的性格，也可能隐含沉溺过去的倾向。

---

起源与发展

1. 词源考证
   最早见于《晋书·吕光载记》：“朔马心何悲？念旧中心劳”，唐代刘禹锡、宋代徐度等文人均在诗文中使用该词。

2. 语义演变
   古义侧重“不忘故交”，如《儒林外史》中范举人资助旧识胡屠户的情节；现代含义扩展至对旧物、旧事的怀念。

---

使用场景

• 情感表达：描述对亲友、故乡的思念，如“旅居海外仍常返乡探友”。
• 文学创作：用于烘托怀旧氛围，如《红楼梦》中刘姥姥求助贾府时提及“念旧”。
• 心理分析：现代心理学认为念旧可能源于对现实压力的逃避，或对情感联结的需求。

---

相关建议

适度念旧有助于情感联结，但过度沉溺可能影响现实生活。可结合阅读、记录回忆等方式平衡情感。如需更多典故案例，可参考《晋书》《却扫编》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯酸甲酯比奇利氏粒不批准导火线丁字铁地震计法官制服放射线透视照相繁殖的林氏无关系统废糖汁高级管理职位膈肋间隙共同的合理推断绝缘纸板卡柔比星刻上联立方程罗织哌克昔林龋质挖除色讯载波刷触电压水冷式发动机数据记录表输送槽干燥器数值乘法特性测量提前偿付权王浆