釀成英文解釋翻譯、釀成的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
breed; bring on; lead to; spawn
相關詞條：
1.mature(armtr)
例句：
- 任何誤解都可能釀成一場争吵。
Any misunderstanding can resolve itself into a quarrel.
分詞翻譯：
成的英語翻譯：
become; fully grown; succeed
專業解析
漢英詞典視角下“釀成”的詳細釋義
“釀成”是一個漢語動詞短語，在現代漢語中主要用于比喻義，指某種行為、因素或過程導緻了（通常是消極的、重大的）結果或事件的發生。其核心含義強調原因引發後果，且後果往往是嚴重的、不可挽回的或出乎意料的。
詳細釋義與漢英對照：
-
引發、導緻（重大後果）：
- 釋義： 指某種行為、情況或事件是造成（通常是壞的、嚴重的或災難性的）結果發生的直接原因。
- 英文對應： Lead to, result in, cause, bring about (especially negative or significant consequences).
- 例句：
- 他的魯莽駕駛最終釀成了慘劇。 (His reckless driving eventuallyled to a tragedy.)
- 小小的誤會釀成了雙方激烈的沖突。 (A small misunderstandingresulted in fierce conflict between the two sides.)
-
（逐漸）形成、造成（局面/後果）：
- 釋義： 強調不良後果或局面并非突然發生，而是經過一個累積、發展或演變的過程最終形成的。常與“苦果”、“大禍”、“悲劇”等負面結果搭配。
- 英文對應： Brew (trouble), ferment (into something bad), culminate in.
- 例句：
- 管理層的長期疏忽釀成了公司今日的危機。 (The management's long-term negligenceculminated in the company's current crisis.)
- 忽視安全隱患終将釀成大禍。 (Ignoring safety hazards will eventuallybrew disaster.)
核心要點
- 語義重心： 強調因果關系，特别是原因導緻（重大）後果。
- 結果傾向： 絕大多數情況下指消極的、嚴重的、災難性的後果（如事故、悲劇、沖突、危機、災禍等）。雖然理論上中性或積極結果也可能用，但實際語用中非常罕見。
- 過程性： 常隱含結果是由一個累積、發展或演變的過程所導緻，而非瞬間發生。
- 及物性： 是及物動詞，後面直接接表示結果的賓語（通常是名詞性短語）。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）： 對“釀成”的釋義明确指向“造成（某種結果）”，常用于不好的結果。 (中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館)
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 對應英文釋義參考： 提供了“lead to”、“result in”、“cause”等核心對應詞的權威英文釋義和例句，印證了“釀成”在表達因果關系，特别是負面結果時的用法。 (來源： Cambridge Dictionary)
- Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典) - 對應英文釋義參考： 對“brew”作為及物動詞表示“to devise or plan (something, esp something unpleasant)”的釋義，與“釀成”隱含的“逐漸形成不良後果”的意味相契合。 (來源： Collins Dictionary)
網絡擴展解釋
“釀成”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下兩個層面的解釋：
一、本義（具體行為）
指通過發酵工藝制作酒、醋、醬油等飲品或調味品。例如：
- 餘光中詩句“酒入豪腸，七分釀成了月光”，用“釀成”形容酒的釀造過程。
- 蜜蜂将花粉轉化為蜂蜜的過程也可用“釀成”描述。
二、引申義（抽象結果）
比喻事物經過長期積累逐漸形成某種結果，通常用于中性或負面語境：
- 中性結果
如“多年的努力釀成了成功”，但此用法較少見。
- 負面結果
更常見于描述災禍或不良後果，例如：
補充說明
- 近義詞：造成、形成、導緻（）。
- 權威性解析：根據漢典（）和詩詞古文網（），“釀成”的核心含義強調“逐漸積累”的過程，而非突發性結果。
以上解釋綜合了古籍、現代漢語詞典及詩歌用例，需注意實際使用中該詞多傾向負面語境。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
傲慢行為表睾酮玻璃櫥查對後作記號法醋酸桧酯負函數行走機構虹膜瞳孔的黃連次鹼環境條件禁止音調卡尺寬帶訊號連接目标模塊聯盟的力戒另戊醇氣體分子運動論漆用樹膠柔轫電阻器三尖瓣閉鎖不全時效期間聽喚插頭通信處理器王室的未付餘額位頭
