英語翻譯：

royal
【法】 royal

相關詞條：

1.royal  2.crowned  

例句：

1. 王室最高軍務官王室的高階官員，尤指幫助君主處理軍事事務的人
   A high official in a royal court, especially one aiding the sovereign in military affairs.
2. 英國王室侍從武官英國王室的個人隨從
   A personal attendant to the British royal household.
3. 那有一張王室的公告，宣告王子誕生了。
   There is a royal proclamation of the birth of the prince.

分詞翻譯：

王的英語翻譯：

emir; great; king

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"王室"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重維度：

1. 形容詞屬性

   指代與君主制國家最高統治者直接相關的事物，英文對應"royal"或"imperial"。例如《牛津英漢雙解大詞典》将其定義為"relating to a king, queen, or their family"，強調血緣繼承與權力象征的雙重特性。該詞常用于描述君主立憲制國家的制度性存在，如英國王室（British Royal Family）的官方活動。

2. 名詞指代

   特指君主的家族成員集合體，英文譯作"royal family"。《劍橋國際英語詞典》指出該詞在具體語境中可延伸指代"the institution of monarchy as a governing body"，例如日本皇室（Imperial House of Japan）兼具文化符號與國家機構屬性。

地域用法差異顯示：

• "Royal"多用于英國、荷蘭等王國體制（如Royal Decree 王室敕令）
• "Imperial"常見于曆史上存在皇帝頭銜的國家（如Imperial Household Agency 日本宮内廳）

典型例句："王室成員出席議會開幕典禮"對應英文"The royal family attended the State Opening of Parliament"，此用法被《柯林斯高級英漢詞典》收錄為政治儀典的标準表述。

網絡擴展解釋

“王室”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

1. 帝王家族
   指君主制國家中統治者的直系親屬群體，包括國王、王後及其子女等成員。例如英國溫莎家族、日本皇室等。

2. 朝廷/政權象征
   古代泛指以君主為核心的中央統治機構，如《資治通鑒》中“王室之胄”即指朝廷體系。

二、延伸含義

• 現代泛用
  可指代保留君主制的國家統治家族（如荷蘭王室、英國王室），或比喻某領域權威（如“學術界的王室”）。
• 曆史文獻中的用法
  常出現在古籍中，如《三國演義》的“有功王室”表示效忠朝廷。

三、使用場景

• 正式語境：描述君主制國家權力核心（例：“王室成員出席典禮”）。
• 文學曆史：涉及古代王朝或帝王家族時使用（例：“託生王室”出自《頭陀寺碑文》）。

四、與其他詞的區别

• 與“皇室”的差異
  “皇室”更強調君主家族本身（如日本天皇家族），而“王室”可兼指家族和政權體系。

可通過權威詞典（如滬江詞典）或曆史文獻進一步了解具體用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯磺酸酯柴油機鏟常春藤皂甙差頻幹擾從屬遞價非那根服裝海綿質增生航行特約條款後門交易後葡萄腫後像環己間三肟狐尾草簡單公用表達式攪拌機攪拌耙焦磷酸鋅緊急政策可換式磁盤儲存器克諾普液勒文伯格氏八疊球菌人造海水肉桂叉乙酰苯薩維氏綜合征商業包裝麝香樹根嗜曙紅細胞肉芽腫委托權