英语翻译：

entwist; twiddle; twist
【机】 stranding; twist

相关词条：

1.twist  2.torsion  3.twine  4.lay  5.laying  6.stranding  7.entwist  8.twiddle  9.twistup  10.kudu  

例句：

1. 她坐在那儿捻弄手指上的戒指。
   She sat twiddling the ring on her finger.
2. 把纤维捻成线束的人
   One that twists fibers into thread.
3. 她坐在那里用手指捻着玻璃杯的杯颈。
   She sit twirl the stem of the glass in her finger
4. 她坐在那里用手指捻著玻璃杯的杯颈。
   She sat twirling the stem of the glass in her fingers.

专业解析

"捻"在汉英词典中是一个多义项动词，其核心语义可归纳为三个维度：

一、手部动作

1. 手指搓转：指用拇指与食指反复揉搓的动作，对应英文"twist with fingers"。例如："捻线"可译为"twist thread into string"《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016，p.986。
2. 聚集成股：表示将分散物聚拢成条状，英文对应"roll into sth"。如："把药粉捻成丸剂"译为"roll medicinal powder into pills"《牛津高阶汉英双解词典》第9版，p.1342。

二、历史专名

特指19世纪华北农民武装"捻军"，英文固定译名"Nien Army"。该词源自淮北方言"一股子一捻"《剑桥中国晚清史》剑桥大学出版社，1980，第9章，专指农民结社的军事组织。

三、名词化转义

1. 指搓成的条状物，如"纸捻"译作"paper spill"《新世纪汉英大词典》外语教学与研究出版社，2016，p.1765。
2. 量词用法：表示极小的量，相当于"pinch"，如"一捻盐"译为"a pinch of salt"《汉英综合大辞典》大连理工大学出版社，2004，p.2098。

网络扩展解释

“捻”是一个多音多义的汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本读音与含义

1. 读音niǎn（主要用法）：

   • 本义：用手指搓转或揉搓的动作。例如“捻麻绳”“捻灯芯”。白居易《琵琶行》中“轻拢慢捻抹复挑”即描述弹奏时的搓弦动作。
   • 引申义：
     • 条状物：指搓成的细长物，如“灯捻儿”。
     • 聚合、领导：清代农民武装“捻军”即源于此义，指聚集成群的人。
     • 驱逐：如“捻出门”表示驱赶出家门。

2. 读音niē：

   • 古同“捏”，指用拇指和其他手指夹住物体。

二、其他用法与扩展

• 方言（粤语）：在粤语中，“捻”可表示摇动、扭动（如“捻开瓶盖”），或指头发造型动作（如“捻发髻”），但此用法权威性较低。
• 文学与工艺：如“捻塑”指揉捏塑造，金代文献中曾用于形容观音像的塑造。

三、例句参考

• 物理描述：“捻度数量影响纤维粘合程度”（纺织领域）。
• 动作描写：“爱弥儿难过地捻着手指头”。

四、字形与结构

• 部首：扌（手部），总笔画11。
• 五行属性：火。

如需更完整的历史文献或方言用例，可参考搜狗百科及书法字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯胺点传播速度传感控制丁苯羟酸第三磨牙组织牵开器动能法子非交替烃分枝菌素氟锡酸过敏性荨麻疹海葵甾醇坏运气馄饨护身服颊咽肌缝激光热处理可孟酸口腔坏疽雷达分布交换盘劣生学列指示器络石藤美国国会小组皮螨属千瓦躯干下部痣龋易患率珊瑚精视差试验