能者多劳英文解释翻译、能者多劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

able person should do more work

分词翻译：

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

者的英语翻译：

person; this

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

“能者多劳”是一个常用的汉语成语，其核心含义是指能力强的人应当承担更多的工作或责任。从汉英词典的角度看，其解释和英译可归纳如下：

一、核心释义

汉语本义：指才能出众的人，理应担负更多的任务或责任。这既是对能力者的认可，也暗含对其承担额外工作的期许。
权威英译：
- The capable should do more work（直译，强调能力与责任的对应关系）
- Heavy work for the capable（突出能力者承担繁重工作）
- Ability entails responsibility（点明能力与责任的因果关系）

二、文化内涵与应用场景

该成语源于儒家“任贤使能”的思想，强调集体利益下个人能力的奉献价值。常见于两种语境：

正面激励：管理者以此鼓励能力强的人发挥所长（例：“你是团队核心，能者多劳，这个项目由你主导”）。
委婉请求：请托他人分担任务时的客套话（例：“能者多劳，麻烦你帮忙处理这部分内容”）。

三、英译注意事项

英语中无完全对等的成语，需根据语境灵活翻译：

职场场景可用“With great power comes great responsibility”（能力越大，责任越大）传递类似含义。
避免直译“The able work more”，易引发“剥削能力者”的误解。

四、同义表达扩展

汉语近义：任重才轻、才堪负重
英语近义：
- The abler a man, the busier he gets（能力越强，越不得闲）
- Capable hands are always busy（能者常劳）

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典（第9版） "能者多劳" 词条释义 oxfordlearnersdictionaries.com
现代汉语词典（第7版） “能者多劳” 注解
剑桥英语词典 "Ability entails responsibility" 用例 dictionary.cambridge.org
中华成语大辞典 “能者多劳” 文化溯源

网络扩展解释

“能者多劳”是一个汉语成语，拼音为néng zhě duō láo，其核心含义是能力强的人应承担更多责任或工作。以下为详细解析：

一、基本含义

字面解释：
指有能力的人因其才能出众，往往被赋予更多任务，因此也更辛劳。
（源自《庄子·列御寇》，后演变为对能力强者的褒奖之词。）
深层内涵：
- 强调对能力的重视，认为多劳是对能力的认可与激励。
- 也隐含对能力与责任对等的价值观，即“多劳”与“能者”相辅相成。

二、出处与演变

最早出处：
《庄子·列御寇》中提出“巧者劳而智者忧，无能者无所求”，原意批判过度操劳，主张“无为”。
后世演变：
逐渐从道家思想中剥离，演变为积极含义。如《红楼梦》中王熙凤被赞“能者多劳”，体现对能干者的肯定。

三、用法与例句

语境：
- 多用于职场或团队协作中，表达对能力强者的信任或委婉分配任务。
- 例句：
  
  “这件事交给你最合适，毕竟能者多劳嘛！”（）
情感色彩：
- 褒义：肯定能力，激励贡献。
- 争议：现代职场中，可能被滥用为“压榨”能者的借口（）。

四、现代应用与争议

积极意义：
管理者通过“能者多劳”激发潜力，推动团队效率。
潜在问题：
- 若缺乏合理回报，易导致能者负担过重。
- 部分观点认为应更注重“需者多劳”（按需求分配而非能力）。

五、近义词与反义词

近义词：任重道远、力所能及
反义词：尸位素餐、无所事事

总结来看，“能者多劳”既是对能力的褒奖，也需警惕其被滥用的可能。合理运用时，它是激励人才的重要观念；但需结合公平机制，避免成为单向索取的理由。