煉獄的英文解釋翻譯、煉獄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

purgatorial

purgatory

煉獄（Purgatory）是一個具有深厚宗教文化背景的跨語言概念，其漢英釋義可從以下角度解析：

漢語核心釋義
在中文語境中，"煉獄"源自天主教教義，指信徒死後靈魂接受淨化、滌除罪孽的中間狀态，最終達到升入天堂的标準。該詞常被引申為"經曆磨難"的隱喻，例如："戰争讓整個城市陷入煉獄"（《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）。
英文對應詞解析
英語"purgatory"源自拉丁語"purgatorium"，詞根"purgare"意為"淨化"。牛津英語詞典定義為："A place or state of suffering inhabited by the souls of sinners who are expiating their sins before going to heaven"（《Oxford English Dictionary》第三版）。
宗教背景闡釋
天主教教理第1030-1032條明确記載，煉獄并非懲罰而是淨化過程，靈魂通過"滌罪之火"（cleansing fire）消除現世未贖盡的罪過，體現上帝的公義與仁慈（《Catechism of the Catholic Church》，梵蒂岡官方文獻）。
文學隱喻擴展
但丁在《神曲·煉獄篇》中将其描繪為七層環形山，分别對應七宗罪的淨化，成為西方文學的重要母題（Alighieri, D., The Divine Comedy, 1320）。現代英語中常以"purgatorial experience"形容精神煎熬的過渡階段。
跨文化對比維度
中國傳統文化中的"地獄"（di yu）雖與煉獄有表層相似性，但佛教的"中陰身"概念更接近過渡狀态認知。這種差異反映在《地藏菩薩本願經》與《神學大全》的對比研究中（《Comparative Religion Quarterly》, 2022）。

煉獄是一個具有多重含義的詞彙，其核心概念涉及宗教、哲學及文學領域，以下是詳細解釋：

基本定義
煉獄（拉丁語：purgare，意為“淨化”）是天主教教義中描述的“中間狀态”，指信徒死後靈魂需經曆淨化以贖清生前未贖盡的罪愆，最終才能進入天堂。這一過程強調靈魂通過天主的愛完成最終淨化。
與地獄的區别
煉獄中的靈魂仍處于天主恩寵中，有升入天堂的希望；而地獄的靈魂則永遠與天主隔絕。因此，煉獄也被譯為“淨界”。
信徒的救贖方式
在世信徒可通過祈禱、施舍、禁食等方式幫助煉獄中的靈魂縮短淨化時間。

但丁在《神曲》中描繪煉獄為南半球一座七層山，頂端通往伊甸園。靈魂在此逐層淨化傲慢、嫉妒、憤怒等七宗罪，最終抵達天堂。煉獄的地理位置與地獄形成對跖點，象征從苦難到救贖的過渡。

在非宗教語境中，煉獄常比喻人經受磨難的艱苦環境，例如：“戰争年代的生活如同煉獄”（參考、4、7、8）。

非基督宗教（如某些輪回信仰）中，煉獄思想以不同形式存在，例如靈魂在陰府的經曆或輪回轉世前的淨化階段。

如需進一步了解但丁《神曲》中的三界體系，可參考的文學解析。