内在瑕疵英文解释翻译、内在瑕疵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 hidden defect

分词翻译：

内在的英语翻译：

immanence; internality

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

专业解析

"内在瑕疵"的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义与法律内涵

内在瑕疵（nèizài xiácī）指物品或商品在交付前已存在的、非因外部因素导致的隐蔽缺陷。该概念源于《中华人民共和国民法典》第620条，明确出卖人需对标的物的隐蔽瑕疵承担违约责任。其核心特征包括：

隐蔽性：瑕疵在交易时不易被常规检查发现；
内在性：源于物品自身材质、设计或制造缺陷；
责任归属：卖方未尽告知义务时需赔偿（《民法典》第621条）。

二、英文对应术语与法律语境

在英美法系中，内在瑕疵对应以下术语：

Latent Defect：指通过合理检查无法发现的缺陷，常见于商品买卖（如《英国货物买卖法》第14条）与海运合同（如《海牙规则》第4条）。
Inherent Vice：强调物品自身特性导致的自然损坏（如水果腐烂），属保险条款中的除外责任（《伦敦保险协会货物保险条款》ICC-A第4.4条）。

三、应用场景与典型案例

商品交易：电子产品内部元件故障（如电路板虚焊），买方收货后短期内暴露问题，卖方需退货赔偿。
国际运输：大豆因含水量过高在航程中霉变，属"固有缺陷"（Inherent Vice），承运人可免责。
保险理赔：艺术品因颜料化学性质褪色，保险公司可援引"Inherent Vice"条款拒赔。

四、术语辨析表

中文	英文术语	适用领域	责任判定依据
内在瑕疵	Latent Defect	商品买卖、合同法	卖方未披露则担责
固有缺陷	Inherent Vice	运输保险、海商法	承运人/保险人通常免责

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文发布（www.npc.gov.cn）
UK Legislation: Sale of Goods Act 1979（www.legislation.gov.uk）
ICC Institute: Inherent Vice in Marine Insurance（www.iccwbo.org）
Lloyd's Law Reports: Case Study on Artwork Deterioration（www.lloyds.com）

网络扩展解释

内在瑕疵是一个多领域术语，其核心含义指物品或物质本身存在的、固有的缺陷或易引发问题的特性。以下是详细解释：

一、基础定义

内在瑕疵（Inherent Vice）又称「自然特性」或「固有缺陷」，指物品在正常储存或运输条件下，因自身物理、化学特性必然发生的质变或损坏。例如：

水果腐烂（因高水分含量）
煤自燃（因氧化特性）
豆类发霉（因含水量过高）

二、领域应用差异

保险领域
保险条款通常将内在瑕疵列为除外责任，因其属于必然发生的损失。例如新鲜货物运输险中，若无特别约定，腐烂损失不赔付。
法律与质量责任
在合同法中，内在瑕疵属于标的物内在质量问题，需通过专业检验才能发现。卖方若未提前声明，可能需承担违约责任。

三、与表面瑕疵的区别

表面瑕疵：外观可见的缺陷（如包装破损、颜色不符），无需特殊检验即可发现。
内在瑕疵：隐藏于物品内部，需通过使用或专业检测才能发现（如机械零件内部金属疲劳）。

四、词源与文化延伸

「瑕疵」原指玉石的斑点（如《进学解》中“指前人之瑕疵”），后扩展为泛指一切缺点。现代语境中多用于描述物品缺陷或行为过失。

如需进一步了解保险条款中的具体免责情形，可参考新浪财经的权威解读。