英語翻譯：

【法】 ugly rumour

分詞翻譯：

不堪的英語翻譯：

can't bear; extremely

入耳的英語翻譯：

pleasant to hear

謠言的英語翻譯：

rumour; canard; groundless allegation; tale; talk
【法】 false news; rumor; tale

專業解析

"不堪入耳的謠言"是一個漢語成語，指那些内容粗俗、低劣、令人難以忍受的虛假傳言。其核心含義和英文對應表達可從以下角度解析：

一、中文解析

1. 不堪入耳：形容言語污穢或内容低俗到使人無法聽下去。現代漢語詞典将其解釋為"形容言語粗俗下流，使人聽不下去"。
2. 謠言：指沒有事實依據的捏造消息，通常帶有惡意傳播性質。牛津詞典定義rumor為"未經證實的信息或故事在人群中傳播"。

二、英文對應翻譯 該短語可譯為：

• Unbearably vulgar rumors（劍橋詞典将"不堪"對應為"unbearable"，"粗俗"對應為"vulgar"）
• Offensive rumors（韋氏詞典将"offensive"釋義為"引起不適或厭惡的"）
• Foul-mouthed gossip（柯林斯詞典将"foul-mouthed"定義為"使用冒犯性語言"）

三、核心特征

1. 内容性質：涉及淫穢、诽謗或極端惡毒的捏造内容（現代漢語詞典）
2. 傳播危害：破壞個人名譽與社會公序良俗（牛津社會學詞典）
3. 法律界定：可能構成诽謗罪或侵害人格權（中國民法典第1024條）

四、完整釋義 "不堪入耳的謠言"特指通過惡意捏造、傳播内容污穢下流且嚴重違背公序良俗的虛假信息，其性質已超出一般謠言範疇，具有明确的法律可追責性。該行為既侵犯個體人格尊嚴，也對社會道德底線構成挑戰。

---

引用來源：

1. 劍橋詞典 "unbearable" 詞條
2. 牛津詞典 "rumor" 定義
3. 韋氏詞典 "offensive" 釋義
4. 柯林斯詞典 "foul-mouthed" 解釋
5. 《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館
6. 《牛津社會學詞典》牛津大學出版社
7. 《中華人民共和國民法典》法律出版社

網絡擴展解釋

“不堪入耳的謠言”是一個組合詞組，需拆分理解其含義：

1. 不堪入耳

• 字面義：指聲音或言語難聽刺耳，令人無法忍受。
• 引申義：多形容粗俗、下流、帶有侮辱性或攻擊性的言論，如髒話、惡意謾罵、低俗内容等。

2. 謠言

• 指沒有事實依據、憑空捏造的虛假信息，通常帶有誤導性或诋毀性目的，可能通過口頭、網絡等途徑傳播。

組合後的整體含義
形容那些内容低俗惡劣、令人反感且毫無真實性的虛假言論。例如：

• 捏造他人私生活的淫穢故事；
• 惡意散布侮辱性、歧視性的虛假指控；
• 傳播含有暴力、色情元素的虛構信息等。

社會影響
此類謠言往往具有雙重危害性：
①虛假性：誤導公衆，損害個人或群體名譽；
②低俗性：污染網絡或社會環境，加劇負面情緒。

應對建議

• 個人需提高信息辨别力，避免轉發未經核實的内容。
• 若涉及诽謗，可通過法律途徑（如起訴侵犯名譽權）維權。
• 社會層面需加強網絡監管，遏制惡意造謠行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】