玻璃似地英文解釋翻譯、玻璃似地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glassily

分詞翻譯：

玻璃的英語翻譯：

glass; putty
【化】 glass
【醫】 slass

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"玻璃似地"是漢語中具有比喻性質的副詞短語，其核心含義可通過以下三個維度進行專業解析：

1. 詞義結構分析 該短語由名詞"玻璃"與比拟助詞"似地"構成，形成"本體+喻體"的語法結構。在《現代漢語虛詞例釋》中，"似地"被定義為比拟助詞，用于将具體物象轉化為抽象狀态描述，強調事物呈現的透明度、脆性、反光性等物理特征。

2. 英譯對應體系 《新時代漢英大詞典》列舉三種譯法：

• Adverbial：glassily（側重透明質感）
• Simile：like glass（強調物理特性相似性）
• Metaphorical：with vitreous luster（突出反光特性）

3. 語用功能分層 北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示其應用場景包含：

• 物理屬性映射（如：淚水玻璃似地凝結在眼角）
• 心理狀态具象化（如：他的眼神玻璃似地空洞）
• 社會關系隱喻（如：他們的友誼玻璃似地脆弱）

該短語的語義演變在《漢語比喻造詞研究》中可追溯至明代琉璃工藝鼎盛時期，通過器物特征投射形成現代漢語特有的狀态描述範式。

網絡擴展解釋

“玻璃似地”是副詞“glassily”的中文翻譯，其含義可從以下角度理解：

1. 字面意義 指物體具有類似玻璃的物理特性，如光滑、透明、冰冷或反光質感。例如描述材質時，常用來說明具有清涼觸感的材料（如天然石材、玻璃制品等）。

2. 比喻用法 在特定語境中可引申為：

• 形容目光呆滞無神的狀态（如："He stared glassily at the wall" 表示呆滞地凝視牆壁）
• 描述缺乏生氣的表現方式（如機械化的動作或表情）

發音特征

• 英式發音：/ˈɡlɑːsɪli/
• 美式發音：/ˈɡlæsɪli/

該詞屬于低頻詞彙，多用于文學描寫或特定專業領域（如材料描述）。實際使用時需結合具體語境判斷其指向物理特性還是神态描寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美金镂梅皮不知羞恥地承租人購買選擇權除霜單紋孔大學計算公司低于正常程度的鈍角符號編排蓋膜鼓室上動脈胡椒酰胺絞窄性牙髓息肉卡氏真菌屬酪氨酸碘化酶綠色覺異常者麥芽制品配線電纜恰好的散在的設計更改通知失業率蔬果磷順時針極化波蘇珊燙衣者痛叱瞳孔縮小的衛生檢疫委托收購