惱羞成怒英文解釋翻譯、惱羞成怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be ashamed into anger; miff

例句：

惱羞成怒成怒的丈夫們在圖絲太太的指使下，把傑克打翻在地。
Ashamed into anger and at the instigation of Mrs.Tooth, the outraged husbands attached Jack.

分詞翻譯：

羞的英語翻譯：

be ashamed; shame; shy

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"惱羞成怒"是一個常用的漢語成語，形容人因羞愧、尴尬或自尊心受挫而轉為憤怒的情緒狀态。其核心含義是當一個人感到難堪或被揭短時，因無法承受這種負面情緒而爆發怒火。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯需兼顧語義準确性與文化内涵的傳遞。

一、中文釋義與情感内核

字面拆解
- “惱”：指因外界刺激産生煩躁、氣惱的情緒。
- “羞”：因自身失誤或他人揭露缺點感到羞愧、難堪。
- “成怒”：負面情緒積累後爆發為憤怒。
  整體強調從“羞恥感”到“憤怒”的轉化過程，常見于被批評、嘲諷或失敗後的情緒反應。
典型場景
例如：當衆出丑被嘲笑時強辯發火，辯論失利後攻擊對方人身，或能力受質疑時激烈反駁。

二、權威英文翻譯與語境適配

根據主流漢英詞典，該成語的翻譯需結合語境靈活處理：

直譯保留意象
Fly into a rage out of shame（因羞愧暴怒）——突出情緒轉折，見于《新世紀漢英大詞典》。

意譯貼近表達
Turn shame into anger（化羞為怒）——簡潔傳達核心邏輯，牛津詞典推薦譯法。

習語等效替換
Get mad to cover embarrassment（以怒遮窘）——貼近英語口語，強調掩飾心理。

三、使用差異與近義詞辨析

與單純憤怒的區别
“惱羞成怒”隱含“因羞生怒”的因果關系，而“勃然大怒”（fly into a rage）僅描述憤怒強度。

例：他辯論輸掉後惱羞成怒（非單純勃然大怒），指責裁判不公。

近義表達對比
- “氣急敗壞”：強調慌亂失态（flustered and exasperated），未必源于羞愧。
- “老羞成怒”：同義替換，“老”表程度加深（更強烈的羞憤）。

四、跨文化應用實例

文學翻譯案例
《圍城》中李梅亭被揭穿虛僞時的反應，譯本譯為：

"Li Meiting, stung by the exposure, turned shame into rage and stormed out."

（錢鐘書著，Jeanne Kelly譯）

心理學關聯
該狀态對應“自我威脅反應”（ego-threat response），即自尊受損時以攻擊性行為維護自我形象。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
Cambridge Dictionary. "Turn shame into anger" 用法示例. https://dictionary.cambridge.org
錢鐘書. 《圍城》英譯本. Jeanne Kelly, Nathan K. Mao 譯. Indiana University Press.
Baumeister, R. F., & Bushman, B. J. (2008). Social Psychology and Human Nature. Cengage Learning. （自我威脅理論）

網絡擴展解釋

“惱羞成怒”是一個漢語成語，讀音為nǎo xiū chéng nù，其核心含義指因羞愧到極點而轉為發怒，形容因受挫或丢面子後情緒失控、暴怒的狀态。

具體解析：

字面拆解
- “惱”：生氣、怨恨。
- “羞”：羞愧、難堪。
- “成怒”：轉化為憤怒。
  整體可理解為：因羞愧而無法自控，最終爆發憤怒。
比喻意義
多用于形容人因自身錯誤、弱點被揭露，或遭遇失敗、批評時，因無法接受現實而情緒激動，甚至攻擊他人。例如：

他在辯論中理屈詞窮，最終惱羞成怒，對對手惡語相向。
近義詞辨析
- “氣急敗壞”：強調慌張狼狽，呼吸急促，未必因羞愧引起。
- “老羞成怒”：與“惱羞成怒”同義，但現代多用後者。
使用場景
- 貶義語境，常見于人際關系沖突、辯論失利、當衆出丑等情境。
- 例句：她被人當衆揭穿謊言，頓時惱羞成怒，摔門而去。
語法特點
通常作謂語、定語或狀語，如：
- 謂語：他惱羞成怒。
- 狀語：他惱羞成怒地吼道。

注意事項：

該成語強調“羞愧→憤怒”的心理轉變過程，需結合具體語境判斷是否適用。
使用時需注意對象，避免誤用于單純因外界刺激引發的憤怒。