受害者英文解釋翻譯、受害者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

casualty; underdog
【法】 damaged party; injured party; sufferer

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

person; this

在漢英詞典中，"受害者"對應的英文翻譯為"victim"，指因他人行為、自然事件或社會活動而遭受身體傷害、精神創傷或權益侵害的個體或群體。該詞在法律、社會學和心理學領域具有重要研究價值，主要包含以下維度：

核心定義
《牛津法律詞典》将其定義為"因他人非法行為或過失導緻權益受損的主體"，強調法律因果關系。漢語中"受害"包含"遭受禍害"的被動語義，與英文"victim"詞源拉丁語"victima"（祭祀品）形成跨文化呼應。
詞性擴展
• 動詞形式"victimize"表示使某人成為受害者的過程

• 形容詞"victimized"描述處于受害狀态

• 名詞短語"victimhood"指受害者群體特征
法律要件
美國法律協會《侵權法重述》界定構成法律認可的受害者需滿足三要素：實際損害發生、行為與損害存在因果關系、侵害行為具有違法性。該标準被中國《民法典》第1165條部分采納。
社會心理學視角
世界衛生組織《暴力傷害報告》将受害者心理創傷分為三個階段：急性應激反應（1-30天）、創傷後適應（1-6個月）、長期心理障礙（6個月以上）。研究顯示60%的暴力犯罪受害者會出現持續性焦慮症狀。
特殊類型
聯合國《犯罪防治指南》區分直接受害者（primary victim）與間接受害者（secondary victim），後者包括目擊者、救援人員及受害者家屬等受事件次生影響的人群。這種分類在災害心理學研究中得到廣泛應用。

“受害者”是一個漢語名詞，指在特定事件、行為或情境中遭受傷害、損失、不公正對待或權利被侵犯的個人或群體。以下是詳細解析：

核心定義
受害者（Victim）源于拉丁語“victima”，原指宗教祭祀中的犧牲品，後演變為描述因他人行為、自然災難、社會不公等客觀因素而被動承受負面後果的主體。例如：犯罪案件中的被侵害者、自然災害中的受災者、歧視政策的承受群體等。
分類與場景
- 法律層面：刑事案件中身體/財産受損者（如盜竊、暴力犯罪的直接對象）；
- 社會層面：系統性壓迫下的群體（如種族歧視、性别不平等的承受者）；
- 心理層面：因創傷事件（如戰争、虐待）産生長期心理影響的人；
- 隱喻用法：輿論中被動承擔負面後果的個體（如網絡暴力中的被攻擊者）。
相關概念辨析
- 與“受難者”區别：後者更強調承受苦難的過程（如自願犧牲者），而“受害者”突出被動性與無辜性；
- 與“幸存者”關聯：幸存者可能同時具備受害者屬性，但更強調劫後存續的狀态。
權益保護
現代法律體系普遍賦予受害者申訴、賠償等權利。例如《聯合國受害者宣言》規定受害者有權獲得司法救濟與社會支持。

示例：