英語翻譯：

rusty

相關詞條：

1.rattled  2.irritated  

例句：

1. 厭煩的，惱火的極其憤怒或生氣的
   Extremely irritated or angry.
2. 他大概是我見過的最讓人惱火的人。
   He's probably the most exasperating man I've ever met.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"惱火的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

漢語釋義

指因事情不如意或受到冒犯而産生強烈不滿情緒，程度介于“生氣”與“憤怒”之間，常表現為急躁、不耐煩。

例句：

他因航班延誤而十分惱火。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

英文對應詞與辨析

1. Annoyed

   • 詞性：形容詞
   • 釋義：因瑣事反複發生引發的輕度煩躁（如噪音、打擾）。
   • 例句：

     She was annoyed by the constant phone calls.

   • 來源：Oxford Learner's Dictionaries

2. Irritated

   • 詞性：形容詞
   • 釋義：強調因外部刺激（如身體不適或他人言行）引發的短暫惱怒。
   • 例句：

     His vague answer irritated the audience.

   • 來源：Cambridge Dictionary

3. Frustrated

   • 詞性：形容詞
   • 釋義：因目标受阻或無力改變現狀産生的挫敗感，隱含無奈。
   • 例句：

     The team grew frustrated after repeated failures.

   • 來源：Merriam-Webster

使用場景對比

英文詞	情感強度	典型場景
Annoyed	輕度	日常幹擾（如排隊、噪音）
Irritated	中度	生理不適或他人冒犯言行
Frustrated	中高度	長期努力無果或計劃受挫

搭配擴展

• 惱火的表現：
  • 皺眉頭（frown in annoyance）
  • 提高嗓門（raise one's voice irritably）
• 緩解惱火：
  • 深呼吸（take a deep breath to calm down）
  • 暫時離開（walk away from the situation）

權威參考：

1. 漢語釋義及例句引自《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 英文釋義參考牛津、劍橋及韋氏詞典的漢英雙解條目。

網絡擴展解釋

“惱火”是一個形容詞，表示因不滿、受挫或遭遇煩心事而産生的強烈不愉快情緒，通常帶有生氣、煩躁的意味。以下是詳細解釋：

1. 詞義與情感強度

• 核心含義：指因外界刺激（如他人的言行、突發狀況等）引發的内心焦躁或憤怒，但程度通常介于“生氣”和“憤怒”之間。例如：“他屢次遲到，讓我很惱火。”
• 情感特點：強調情緒的外顯性，可能伴隨語氣加重、表情不悅等表現，但未必直接爆發。

2. 常見使用場景

• 人際沖突：如“朋友忘記約定，她表面沒說什麼，心裡卻十分惱火。”
• 瑣事困擾：如“電腦頻繁卡頓，令人惱火。”
• 被動承受：多用于表達對他人行為或客觀情況的不滿，而非主動攻擊。

3. 近義詞辨析

• 生氣：更通用，情緒強度可高可低。
• 憤怒：程度更深，常伴隨激烈反應。
• 煩躁：側重心神不甯，未必針對具體對象。

4. 使用注意

• 口語和書面語均適用，但正式場合可用“不悅”“不滿”替代以顯委婉。
• 方言差異：在部分南方方言中（如四川話），“惱火”也可形容事情棘手或身體不適，如“這病拖得人惱火”。

5. 反義詞與情緒調節

• 反義詞：平靜、愉快、舒暢
• 化解建議：直接溝通、轉移注意力或暫時離開引發情緒的環境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

步時選擇帶魚單元孔達文波特氏鍍銀染色法端口級管理程式繁殖的高貴的股份資本的變更過铌酸合成氧化鋁化學反應式互利建設的激發性飲食鋸齒形脈沖蠟燭裂解盤管磷酸錳瀝青溶劑混合物硫化器路易西安娜宮川氏體墨缺省文件屬性三角帶視平線水壓機特許經紀人烴基化作用通用性僞代碼語句