塞子英文解釋翻譯、塞子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plug; stopper; stopple; tent
【化】 plug; stopper
【醫】 bysma; pack; stopper; tampon

例句：

用鑿子把塞子的一頭削掉一點，使它能塞進洞裡。
Taper the plug off a bit with the chisel so that it will fit into the hole.
拔掉塞子，把水放掉。
Pull (out) the plug and let the water drain away.
把塞子拔掉。
Pull the plug out.
她把浴缸的塞子拔掉，髒水流走了。
She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

塞子的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“塞子”指用于封閉容器口或孔洞的物體，通常呈圓柱形或錐形，通過物理阻塞實現密封功能。根據《現代漢語詞典》釋義：

塞子（sāi zi）：堵塞容器口使内外隔絕的東西，如瓶塞、軟木塞。

二、英文對應詞與辨析

Stopper
- 通用術語，指可拆卸的密封物件，多用于瓶口（如酒瓶、試劑瓶）。
- 例：Wine stoppers are often made of silicone.（葡萄酒塞子常用矽膠制成。）
Cork
- 特指天然軟木制成的塞子，強調材質（常見于酒類包裝）。
- 例：The cork popped out of the champagne bottle.（香槟瓶的軟木塞砰然彈出。）
Plug
- 適用于較大孔洞或管道（如水槽、浴缸），側重“填塞”功能。
- 例：She pulled the plug to drain the bathtub.（她拔掉浴缸塞子放水。）

三、功能分類與使用場景

密封保存：防止液體/氣體洩漏（如實驗室磨口塞。
安全防護：覆蓋危險孔洞（如電器防水塞）。
壓力控制：通過拔出或插入調節流動（如高壓鍋排氣塞）。

四、材質與設計差異

材質	典型用途	英文術語
軟木（Cork）	葡萄酒瓶	Cork stopper
矽膠（Silicone）	保鮮容器	Silicone plug
橡膠（Rubber）	化學試劑瓶	Rubber bung
塑料（Plastic）	浴缸排水口	Drain plug

五、工業術語擴展

在工程領域，“塞子”可能對應：

Bung：桶裝容器的密封塞（如威士忌橡木桶）。
Spile：用于控制流體流速的穿孔塞（如楓樹汁采集）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Merriam-Webster Inc.

網絡擴展解釋

“塞子”是一個常見名詞，具體解釋如下：

一、基本定義

指塞住容器口使内外隔絕的物體，通常用于封閉瓶、罐等容器的開口，防止液體或氣體洩漏。例如香槟瓶塞、浴缸排水口塞等。

二、用途與示例

日常用途
常見于生活場景，如瓶裝飲料的軟木塞、浴缸的橡膠塞等。例句：“他一打開香槟的塞子，泡沫湧出瓶口”。
工業與科學應用
實驗室玻璃瓶的磨砂塞、機械設備的密封塞等，強調隔絕功能。

三、語言擴展

多音字“塞”
讀音為sāi（名詞，如“塞子”）、sài（名詞，如“邊塞”）、sè（動詞，如“堵塞”），需根據語境區分。
方言含義
北方方言中，“塞子”可引申為貶義詞，指“頭腦不清醒的人”，但需結合具體語境使用。

四、相關文化

文學作品中常作為細節描寫，例如周立波《阿金的病》提到“玻璃瓶的塞子”，增強場景真實感。

如需進一步了解“塞”的其他含義（如地理、動詞用法），可參考詞典或權威語言資料。