挂衣鈎英文解釋翻譯、挂衣鈎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clothes-hook

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

衣鈎的英語翻譯：

clothes hood

專業解析

挂衣鈎的漢英詞典釋義

1. 核心定義

挂衣鈎（guàyīgōu）指固定在牆面或家具上，用于懸挂衣帽、背包等物品的鈎狀器具。英文對應術語為"coat hook" 或"clothes hook"，其核心功能是提供臨時懸挂支撐。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“用以懸挂衣物的鈎子”。

2. 詞源與結構解析

構詞分析：
- “挂”（guà）：動詞，意為“懸挂”；
- “衣”（yī）：名詞，指“衣物”；
- “鈎”（gōu）：名詞，表示“彎曲的金屬器具”。
  組合後形成偏正結構名詞，字面含義為“懸挂衣物的鈎子”。
英文術語對比：
"Coat hook" 中 "coat" 泛指外衣，"hook" 強調其彎曲形态，與中文構詞邏輯一緻。

3. 功能與常見變體

挂衣鈎按使用場景分為三類：

家用型：多采用金屬/塑料材質，常見于門後或玄關（例：wall-mounted hook）；
公共設施型：強化承重設計，用于更衣室、商場（例：heavy-duty hook）；
便攜型：可移動吸附式挂鈎（例：adhesive hook）。
國際設計标準ISO 3635:2020 将其歸類為“家具固定配件”（furniture fixing accessories）。

4. 權威中英對照譯法

《牛津英漢雙解詞典》收錄譯項：

挂衣鈎 n. coat hook; clothes hook.
例句：Install coat hooks in the entryway for convenience.（在入口處安裝挂衣鈎以便使用）。
《漢英大詞典》補充術語：garment hook（服裝行業專用術語）。

5. 文化延伸與設計演進

傳統中式挂衣鈎受木工榫卯工藝影響，發展為現代簡約設計。西方工業革命後，鑄鐵鈎體（cast iron hook）廣泛用于維多利亞時期建築，現存于倫敦維多利亞與阿爾伯特博物館藏品（V&A Museum Collection, Item No. CIRC.398-1967）。

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
International Organization for Standardization. ISO 3635:2020 Furniture vocabulary.
Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》, 2020修訂版.
Victoria and Albert Museum. British Galleries 1500-1900 Catalogue. 2001.

網絡擴展解釋

挂衣鈎是一種用于懸挂衣物的裝置，通常由金屬或其他堅韌材料制成，具有曲線或彎角結構以鈎住衣物。以下為綜合解釋：

1.基本定義

挂衣鈎是通過彎曲材料形成的鈎狀物，主要用于懸挂外套、毛巾等物品，常見于門後、浴室或玄關。其核心功能是通過物理支撐實現衣物的臨時收納。

2.種類與安裝方式

挂衣鈎可分為三類：

固定式：通過螺絲固定在牆面，承重能力強，適合懸挂較重的衣物或包袋。
磁吸式：利用磁性吸附在金屬表面，無需鑽孔，方便拆卸，但僅適合輕量物品（如毛巾）。
粘貼式：使用膠粘劑貼合牆面，安裝簡易但承重有限，常用于鑰匙、小物件懸挂。

3.材質與設計

材質：常見有不鏽鋼、塑料、合金等，部分高端産品采用防鏽處理以延長使用壽命。
結構：通常為問號形曲線（如衣架鈎）或帶底座的組合設計，部分歐式款式與置物架、毛巾杆等結合，功能更綜合。

4.使用場景

家庭場景：浴室挂浴巾、玄關挂外套、卧室挂次日穿搭衣物。
公共場所：酒店、健身房等用于臨時收納，需注意高頻使用時的耐用性。

5.注意事項

安裝時需根據承重選擇類型，避免超重導緻脫落。
粘貼式挂鈎建議定期更換膠體以防老化。

如需更完整的分類或品牌信息，可參考（魯班到家）和（漢典）的詳細說明。