難過的英文解釋翻譯、難過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grieved; sorry

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

"難過的"是漢語中描述情感狀态的核心形容詞，其語義内涵可從漢英詞典視角分三個層次解析：

核心語義
指因遭受挫折、失去或不幸事件引發的心理痛苦狀态，對應英文"sad"或"grieved"。《現代漢語詞典》将其定義為"心裡不痛快，感到悲傷"，如例句："聽到噩耗後，她難過得說不出話"。
語義強度分層
• 輕度：用"sorrowful"表示淡淡哀愁（如：畢業季的難過）

• 中度："distressed"對應現實困境引發的痛苦（如：財務危機帶來的難過）

• 重度："heartbroken"特指重大創傷後的心碎感（如：親人離世後的難過）
語法特征
《牛津漢英詞典》标注其兼具謂語和定語功能：

• 作謂語：可通過程度副詞修飾（非常難過/有點難過）

• 作定語：需加"的"字構成短語（難過的事情/難過的表情）

該詞的曆時演變顯示，古漢語多用"悲怆"，現代漢語中"難過"更強調具體情境引發的即時性情感反應。比較語言學視角下，其情感維度與英語"upset"存在部分重疊，但"upset"更側重情緒波動而非持續悲傷狀态。

“難過”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義：

1. 情感層面的悲傷與痛苦
指因負面事件（如失去親友、遭遇挫折等）引發的内心痛苦、低落或壓抑的情緒狀态。例如：“聽到噩耗後，她難過得整夜未眠。”

2. 身體不適的委婉表達（方言用法）
在部分方言中可形容身體輕微不適，如“胃裡難過”表示胃部不舒服，但這種用法較為口語化且非正式。

3. 生活困境的形容（較少見）
古漢語中偶有表示“生活艱難、不易度過”的用法，如“家境貧寒，日子難過”，但現代更常用“困難”“艱難”等詞替代。

補充說明

使用時需結合語境判斷具體含義，現代漢語中多用于情感表達。