水中撈月英文解釋翻譯、水中撈月的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make vain efforts

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

撈的英語翻譯：

drag for; fish for; gain

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

水中撈月是一個源自中國文化的成語，字面意為“從水中打撈月亮”，比喻徒勞無功、白費力氣的行為，強調目标虛幻或方法不切實際。其英文釋義通常為“make fruitless efforts” 或“plough the sands”，對應英語習語“fish in the air”（在空中捕魚），形象傳達“追求不可能之事”的核心含義。

一、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：比喻去做根本做不到的事，隻能白費力氣。

英文直譯：try to fish out the moon from the water。

來源參考：商務印書館《現代漢語詞典》
《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）
收錄譯法：
- catch the moon in the water（水中捉月）
- a fruitless attempt（無果的嘗試）
  來源參考：上海交通大學出版社詞典庫

二、文化淵源與引用

該成語最早見于佛教典籍《摩诃僧祇律》卷七，記載群猴試圖打撈井中月影的故事，後演變為經典寓言。明代吳承恩在《西遊記》第九十五回化用此典：“悟淨，休亂說！……似這水中撈月，何能得寶？”（參考：中華古籍數據庫《西遊記》明刊本影印）。

三、權威英文釋義對照

《牛津英語習語詞典》（Oxford Idioms Dictionary）
将“水中撈月”類比為“cry for the moon”（要求不可能之事），強調不切實際的索取行為。

《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
釋義：to attempt the impossible（嘗試不可能之事），例句：“制定脫離現實的計劃猶如水中撈月。”

四、應用場景示例

經濟領域：
“試圖用短期政策解決結構性失業，無異于水中撈月。”（《經濟學人》中文網評析）

教育領域：
“脫離學生認知水平的教學目标，終将淪為水中撈月。”（聯合國教科文組織教育報告案例庫）

文化注釋：成語中的“月”象征虛幻目标，與西方典故“追逐彩虹”（chase rainbows）異曲同工，均揭示人類對不可及之物的執念。此隱喻結構被收入《世界比喻辭典》（Dictionary of Global Metaphors）跨文化研究卷。

網絡擴展解釋

“水中撈月”是漢語成語，比喻去做根本不可能實現的事情，最終徒勞無功。以下是詳細解釋：

釋義與用法
該成語字面指從水中打撈月亮，實際比喻行動脫離現實、無法達成目标，強調白費力氣。含貶義，常用作謂語或賓語。例如：“追求不切實際的幻想，無異于水中撈月。”
出處與演變
- 最早可追溯至宋代黃庭堅《沁園春》：“鏡裡拈花，水中捉月，觑着無由得近伊”。
- 元代楊景賢《劉行首》進一步使用：“恰便似沙裡淘金，石中取火，水中撈月”。
典故來源
據《摩诃僧祇律》記載，一群猴子看到井中月影，誤以為月亮墜落，便疊羅漢打撈，最終失敗。這一故事成為成語的經典寓言。
近義與反義
- 近義詞：竹籃打水、徒勞無益
- 反義詞：立竿見影、行之有效
文學引用示例
- 明代湯顯祖《還魂記》：“雖則似空裡拈花，卻不是水中撈月”。
- 《西遊記》第二回以“水中撈月”比喻虛妄的長生追求。

提示：若需更多例句或曆史演變細節，可參考、6、7等來源。