哪裡英文解釋翻譯、哪裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

where

例句：

不論你在哪裡，我都會想念你。
Wherever you are, I will miss you.
我不知道該從哪裡着手。
I don't know where to begin.
你去哪裡度假了？
Where did you go for your vacation?
你計劃去哪裡度假？
Where do you plan to spend your holiday?
他認為不告訴妻子他去過哪裡是適宜的。
He thought it expe***nt not to tell his wife where he had been.
隨便坐在哪裡吧。
Sit wherever you like.
你從哪裡學會說英語的呢？
Where did you learn to speak English?
記住你是中國人，不論你到哪裡。
Remember you are a Chinese wherever you go.

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

“哪裡”在漢語中是一個常用的疑問代詞和泛指代詞，其含義和英文對應表達需根據具體語境判斷。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、作為疑問代詞（詢問地點）

含義：詢問具體位置或處所。

英文對應：

Where（最常用）：表示具體位置詢問。

例：你在哪裡？ → Where are you?
What place：強調特定場所。

例：會議在哪裡舉行？ → What place is the meeting held?
權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“哪裡”為“詢問處所”；《牛津英漢漢英詞典》将“where”列為核心對應詞。

二、作為泛指代詞（否定或任指）

含義：

否定存在（常與“都”“也”連用）：

例：這裡哪裡有什麼秘密？ → There isnowhere any secret here.
任指任何地方：

例：哪裡需要就去哪裡。 → Gowherever needed.
英文對應：

Nowhere（否定）
Wherever/Anywhere（任指）
權威來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“哪裡”可表“任何處所”，否定時強調“無處”。

三、虛指用法（非實指地點）

含義：

委婉否定（回應誇獎或感謝）：

例：“你太厲害了！”——“哪裡哪裡！” → "You're amazing!" — "Oh, not at all!"
反問語氣（表質疑）：

例：哪裡會有這種事？ →How could such a thing happen?
英文對應：

Not at all/Don’t mention it（謙辭）
How could…?（反問）
權威來源：

《漢語虛詞詞典》注明“哪裡”在謙辭中為“禮貌性否定”。

四、固定搭配

“哪裡……哪裡……”（表條件關聯）：

例：哪裡下雨，哪裡就有洪水。 →Where it rains,there are floods.
“哪裡是……（分明是）……”（表轉折）：

例：他哪裡是幫忙，分明是搗亂。 → He isfar from helping; he’s making trouble.

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
侯學超. 《現代漢語虛詞詞典》. 北京大學出版社.

（注：因部分原始來源鍊接無法直接提供，以上參考文獻以紙質出版物為準，符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“哪裡”是一個漢語疑問代詞，其含義和用法在不同語境中存在差異。以下是綜合權威來源的詳細解析：

一、基本釋義作為疑問詞時，"哪裡"主要用于詢問處所或位置。例如："圖書館在哪裡？" 這種用法常出現在日常對話中，表達對具體地點的疑問。

二、延伸用法

泛指任何處所：在陳述句中可表示不确定的泛指，如"哪裡有困難，哪裡就有志願者"；
反問表否定：用于反問句時帶有否定含義，例如"我哪裡會跳舞啊"（實際表示不會跳舞）；
謙辭用法：單獨用于應答表示謙虛，如對方誇贊時回答"哪裡，您過獎了"。

三、語言特征 • 近義詞包括：何處、哪兒、那邊（） • 發音變體：在口語中常簡化為"哪兒(nǎr)" • 語法組合：可與介詞構成"從哪裡""到哪裡"等短語

四、典型例句

疑問用法："這個生詞應該從哪裡查起？"
否定用法："我哪裡知道今天會下雨"
泛指用法："蒲公英的種子隨風飄散，落到哪裡就在哪裡生長"

五、詞源解析 "哪"字本義為疑問代詞，後加方位詞"裡"構成複合疑問詞。其否定用法是漢語反問句特有的語義遷移現象，屬于語用學中的禮貌原則體現。