柴捆英文解釋翻譯、柴捆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fascine

分詞翻譯：

柴的英語翻譯：

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

捆的英語翻譯：

bind; bundle; bale; faggot; fagot; rope; tie
【經】 bind; bundle

專業解析

柴捆（chái kǔn）指将幹燥的木柴或樹枝用繩索、藤條等材料捆紮成的燃料單位，主要用于傳統烹饪、取暖及農業生産。其英文對應詞為"faggot"或"bundle of firewood"，該術語在《牛津英語詞典》中被定義為"a bundle of sticks or twigs tied together, especially for use as fuel"（來源：Oxford English Dictionary）。

從結構特征來看，柴捆通常由直徑2-5厘米的硬木枝條組成，采用十字交叉法捆紮，每捆重量多在5-10公斤之間。這種規格設計既符合人體搬運工程學，又能保證充分燃燒時長。中國農業科學院在《生物質能源利用技術研究》中指出，傳統柴捆的熱值可達15-18MJ/kg，相當于标準煤的50-60%（來源：中國農科院官網）。

在文化語義層面，柴捆承載着農耕文明記憶，英語諺語"to bind the faggot"喻指聯合弱勢群體形成合力。比較文化研究顯示，中國山區仍保留着"柴捆交換"的互助習俗，而英國鄉村曆史文獻中則記載着柴捆作為中世紀貨币替代物的案例（來源：Cambridge Dictionary）。

現代應用中，柴捆通過ISO 17225-3:2021國際标準認證，被納入可再生能源管理體系。生态學研究證實，合理采集的柴捆燃料可使二氧化碳排放量比化石燃料減少85%（來源：國際标準化組織官網）。

網絡擴展解釋

“柴捆”是由“柴”和“捆”組合而成的詞語，具體解釋如下：

一、字詞解析

柴
指木柴，即用于燃燒的木材或植物莖稈。
捆
- 動詞：用繩子等物将散亂物品綁紮固定，如“捆柴”“捆行李”。
- 量詞：表示成束物品的單位，如“一捆柴火”。
- 古義中，“捆”還指編織時敲打使緊實，如《孟子》中“捆屦織席”的用法。

二、整體含義

“柴捆”指用繩索等工具将木柴束紮成便于攜帶或儲存的形态，常見于傳統農耕或日常生活中。例如：

具體結構：将散落的木柴聚集成束，用繩子纏繞固定。
用途：方便運輸、堆放或作為燃料使用。

三、相關擴展

法語對應詞：在法語中，“柴捆”可譯為“fagot”或“fascine”。
古籍參考：類似詞彙“柴抟”在《漢典》中解釋為“束聚起來的樹木”，與“柴捆”意義相近。

四、示例用法

“他背着一捆柴火上山。”
“這些柴捆需要整齊碼放，避免散落。”

總結來說，“柴捆”是日常生活中對成束木柴的統稱，既描述動作（綁紮），也指代結果（成捆的柴）。