難為情的英文解釋翻譯、難為情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ashamed; embarrassed; shame-******; shy

記者想用那些讓人難為情的問題來刁難這位候選人。
The reporter wants to heckle the candidate with those embarrassing question.

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

affection; feeling; love; passion

"難為情的"作為漢語特有情感表達詞彙，在漢英詞典中通常對應"embarrassed"或"awkward"的英文釋義，但實際語義更為複雜。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》的雙向對照，其核心含義可分為三個維度：

社交尴尬性（Social Embarrassment）指因行為失當或意外狀況引發的窘迫感，如《新漢英大辭典》标注的典型場景"當衆說錯話"。此時英文對應"feel embarrassed"，如劍橋詞典将"embarrassed"定義為"feeling ashamed or shy"。
心理矛盾性（Psychological Dilemma）表達請求幫助或拒絕他人時的心理掙紮，如《新世紀漢英大詞典》例證"開口借錢時的難為情"。這種語境下更接近"hesitant through modesty"，體現漢語文化中的面子觀念。
情感複合性（Emotional Complexity）在文學語境中常承載欣喜與羞澀的交織情感，如《圍城》英譯本處理"難為情地笑了"為"blushed with a mixture of pleasure and shyness"（錢鐘書，1947），這種微妙差異在《漢英情感隱喻對比研究》中有語言學層面的分析。

該詞的翻譯需根據語境選擇不同策略：單純尴尬用"embarrassed"，涉及道德判斷用"ashamed"，文化特異性場景則需輔以解釋性翻譯。權威翻譯指南《中式英語之鑒》建議，處理此類文化負載詞時應保留原有意象并添加腳注說明。

“難為情”是一個常用漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度分析：

一、核心定義指因自身行為或外界環境引發的尴尬、羞赧情緒，常表現為面紅耳赤、手足無措等生理反應。例如被當衆誇獎時低頭微笑說“别說了，太讓人難為情了”。

二、典型場景

三、情感層次

四、近義辨析 •與“害羞”區别：害羞多源于性格内向，而難為情多由特定事件觸發 •與“羞愧”區别：羞愧含道德自省，難為情側重社交層面的不自在

文化延伸：該詞折射出中國文化中對“面子”的重視，常用于調和人際交往中的微妙氛圍，如用“别難為情，大家都是自己人”緩解對方窘迫。