英語翻譯：

hold; possess
【經】 possession

相關詞條：

1.having  2.possess  3.possession  4.habere  5.take(transport)  6.holdings  7.conceive  8.inpossessionof  9.holding  10.have(got)  

例句：

1. 董事會注意到維持有效通訊的需要，因此決定建立一個新的通信網。
   Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
2. 一家美國的大聯合企業持有該公司的大部分股份。
   An American conglomerate holds a major share in the company.
3. 這家人持有可以證明他們享有所有權的文件。
   The family possessed documents that proved their right to ownership.
4. 我持有法國護照。
   I hold a French passport.

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

在漢英詞典範疇中，"持有"對應的英文釋義為"hold"或"possess"，具體包含三層法律語義：

1. 實際控制權：指對物品具備排他性支配能力，如《中華人民共和國民法典》第240條界定"所有權人對自己的不動産或動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利"（全國人民代表大會, 2020）
2. 法律認可狀态：特指經合法程式取得的權屬關系，如證券交易中"持有某公司5%以上股份需履行信息披露義務"（中國證券監督管理委員會《上市公司收購管理辦法》, 2020修訂版）
3. 持續保有行為：區别于瞬時接觸，強調時間維度的延續性，《元照英美法詞典》将其解釋為"持續控制某物的客觀事實，不以合法權利為必要條件"（北京大學出版社, 2003）

金融語境下該詞延伸出"holding"的專業含義，特指投資者保留金融資産的決策行為，如美聯儲《金融穩定報告》将"長期持有策略"定義為超過183天的投資行為（Federal Reserve, 2023）。

網絡擴展解釋

“持有”是一個漢語動詞，拼音為chí yǒu，其核心含義為掌管或保有某物。根據不同語境，具體解釋如下：

---

一、基本含義

1. 普通語境

   • 指對物品、權利等的實際控制或擁有，例如：“持有證件”“持有股份”。
   • 例句：

     “非法持有槍支、彈藥的行為屬于刑事犯罪。”

2. 法律與金融領域

   • 法律：強調對特定物品的合法或非法控制，如“持有毒品”“持有違禁品”。
   • 金融：指投資者保有資産（股票、基金等）的行為，目的是等待增值或獲取收益。

     例如：“長期持有優質股票可能帶來穩定回報。”

---

二、擴展用法

• 抽象概念：可表示對觀點、态度的堅持，如“持有不同意見”。
• 語言翻譯：對應英語中的hold、possess 或法語détenir，強調持續性的保有狀态。

---

三、使用場景對比

場景	含義側重	示例
日常生活	物品的實際擁有	持有身份證、鑰匙
法律條文	非法或合法控制特定物品	持有毒品、非法武器
投資領域	資産保有待增值	持有股票、基金、房産

---

四、權威來源說明

• 漢典和查字典均将其定義為“掌管、保有”，屬于基礎語義。
• 投資領域的延伸含義需結合專業解釋（如）。

如需更詳細的法律或金融案例分析，建議參考專業詞典或行業規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】