喃喃地说出英文解释翻译、喃喃地说出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grumble

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

说出的英语翻译：

bring out; come out with; enounce; get out; give mouth to; mouth; speak
throw out
【法】 utter

专业解析

“喃喃地说出”是一个汉语短语，用于描述一种特定的说话方式。从汉英词典的角度解析其详细含义如下：

“喃喃地说出”的含义：

指人用低微、连续、含糊不清的声音说话，通常带有自言自语、犹豫不决或情感内敛的特点。这种说话方式音量较小，语速较缓，词语可能不连贯，仿佛在低声絮语或自我倾诉。

对应的英文表达：

1. To murmur
   • 强调轻柔、持续的低语声，常用于表达温柔、沉思或私下抱怨（例：He murmured an apology.）。
2. To mutter
   • 侧重不满或抱怨时的含糊低语，带有负面情绪（例：She muttered about the unfair decision.）。
3. To whisper
   • 虽字面为“耳语”，但在特定语境下可指低声喃喃（例：He whispered a prayer.）。

使用场景与情感色彩：

• 自言自语：如独处时喃喃自语（murmuring to oneself）。
• 犹豫或不确定：吞吞吐吐地表达想法（muttering hesitantly）。
• 情感宣泄：低声抱怨（muttering complaints）或温柔倾诉（murmuring affectionately）。

语言特点：

• 拟声词来源：汉语“喃喃”模拟连续低语声，与英语“murmur/mutter”的语音相似性体现跨语言象声共性。
• 文化差异：英文更细分情感倾向（murmur中性偏柔，mutter偏负面），中文“喃喃”则需依赖语境判断情绪。

权威参考：

释义综合《现代汉语词典》（第7版）对“喃喃”的定义（“连续不断地小声说话的声音”）及《牛津高阶英汉双解词典》中“murmur/mutter”的注释，结合语用学场景分析。

网络扩展解释

“喃喃地说出”指用低声细语、含糊不清的方式表达言语，通常带有情绪或特定场景特征。以下是详细解析：

一、核心含义

1. 语音特征
   “喃喃”是象声词，形容连续不断的小声说话声，如自言自语或读书声（）。
   示例：老人望着窗外，喃喃地说出往事。

2. 情感与场景

   • 心事或沉思：常用于描述因内心波动而低声念叨，如“他喃喃地说出困惑”。
   • 不满或抱怨：可隐含情绪，如“她边整理文件边喃喃地说出不满”。
   • 宗教或文学场景：如诵经、诗歌中的低语（）。

二、语法结构

• 副词性用法：“喃喃地”修饰动词“说出”，强调说话方式，类似结构有“轻声地说”“缓缓地走”。
• 常见搭配：多与“自语”“念叨”“细语”等词组合，如“喃喃自语”“喃喃细语”。

三、延伸对比

• 近义词：低声细语、嗫嚅、呢喃（更显温柔）。
• 反义词：高声宣告、朗声回答。

提示：若需更多例句或历史典故（如《北史》中记载的“喃喃细语”），可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗语菜单栏财务亏空翅管冷凝器到底碘葛利汀防止失速发色性质更迭亲力膈下静脉工业分析鼓点子黑银矿滑动比辉沸石髋膨大雷琐辛安替比林零极门罗氏线门外锁扭矩拉条帕若氏钩强蛋白银溶毛法软骨营养障碍删除释效双结校正损失的推定台盼蓝