貢賦英文解釋翻譯、貢賦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

geld

分詞翻譯：

貢的英語翻譯：

tribute

賦的英語翻譯：

endow with; ode; tax

專業解析

“貢賦”是一個具有深厚曆史和文化内涵的中文詞彙，其含義可從字源、曆史制度及現代引申義三個層面理解，對應的英文翻譯需結合語境選擇：

一、字源與基本釋義

1. 字義分解

   • 貢：本義指臣民或藩屬向君主進獻物品（如特産、珍寶），體現服從與尊卑關系。英文常譯為“tribute”，如《漢英綜合大辭典》解釋為“tribute paid to an overlord”。
   • 賦：原指征收田地稅，後泛指稅收，英文對應“tax”或“levy”。例如《古代漢語詞典》釋義為“田賦；賦稅”。

2. 合成詞核心義

   結合二者，“貢賦”特指古代臣屬向中央政權繳納的實物稅與勞役，兼具“進貢”的政治象征與“賦稅”的經濟實質。權威工具書如《現代漢語詞典》定義其為“古代臣民向皇室繳納的實物和勞役”，英文譯為“tribute and taxes”。

二、曆史制度中的具體形态

• 周代貢賦制：諸侯按封地收入比例向周天子納貢（《周禮·天官·大宰》載“以九貢緻邦國之用”），形成早期財政體系。
• 唐代租庸調制：将田租（糧）、力役（庸）、戶調（絹布）合并征收，是貢賦制度的典型演化（參考《中國經濟通史·隋唐卷》）。
• 藩屬關系體現：如明清時期朝鮮、越南定期進獻方物，稱“歲貢”，強化宗藩秩序（見《東亞的禮義世界》）。

三、現代引申與英文對應

• 經濟學術語：指強制性財政征收，英文可譯“tribute”或“exaction”，如馬克思理論中“貢賦經濟”（tributary mode of production）。
• 文化隱喻：引申為對權威的被動服從，例：“底層群體的貢賦支撐了特權階層”（英文：“The tribute from the underclass sustains the privileged”）。

權威英文翻譯參考

• 《中華漢英大詞典》（上）：

  貢賦 gòngfù n. tribute and taxes; levies in kind or labour.

• 《新世紀漢英大詞典》：

  貢賦 gòngfù n. tribute (as grain, precious items, etc. paid by subjects to the ruler or by vassal states to suzerain state).

學術引用建議

• 曆史制度研究可引《中國財政史》（葉振鵬著）闡釋其演變。
• 政治經濟學分析推薦引用《貢賦體制與東亞世界秩序》（濱下武志著），探讨其地緣影響。

“貢賦”的英譯需根據語境選擇：曆史制度層面用“tribute and taxes”，政治隱喻用“tribute”，強調強制性時用“exaction”，學術寫作應标注具體制度背景以避免歧義。

網絡擴展解釋

貢賦是中國古代經濟制度中的重要概念，其含義和演變可綜合如下：

一、基本定義

貢賦是土貢與軍賦的合稱，指臣民或藩屬向君主繳納的實物、金錢或軍事物資。其中：

• “貢”：主要指地方進獻的珍貴土特産，如珠寶、絲綢、糧食等；
• “賦”：最初特指軍賦，即用于軍事的車輛、馬匹等物資，後擴展為包括農田、關市、山林等各類稅收。

二、曆史演變

1. 起源：據《史記》記載，“自虞夏時，貢賦備矣”，表明舜禹時期已形成貢賦制度。
2. 早期形态：西周至春秋時期，諸侯國需向周王室繳納貢賦以表臣服，如《國語》提到魯國“繕貢賦以共從者”。
3. 擴展與轉型：秦漢以後，“賦”的範圍從軍賦擴大到土地稅、人頭稅等，貢賦逐漸成為稅收的代稱，承擔國家財政功能。

三、功能與特點

• 政治意義：象征地方對中央的服從，如唐代杜甫詩雲“天中貢賦均”，強調稅收的平衡性；
• 經濟作用：支撐國家財政，明代徐光啟稱“民樂生則貢賦完而�藏實”，說明其與民生、國庫的關聯；
• 演變結果：最終發展為涵蓋田賦、徭役、專賣等内容的綜合稅收體系。

四、相關文獻

可進一步參考《國語·魯語下》、杜甫《有感》詩、郭沫若《中國古代社會研究》等典籍，了解不同時期貢賦的具體形态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】