法警管轄範圍英文解釋翻譯、法警管轄範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bailiwick

分詞翻譯：

法警的英語翻譯：

bailiff
【法】 bailiff; catchpole; court attendant; court policeman; crier
judicial police; marshal of court; serjeant-at-arms

管轄範圍的英語翻譯：

【法】 compass of competency; extent of jurisdiction; jurisdictional limits
sphere of jurisdiction

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"法警管轄範圍"指法院司法警察職權行使的法定邊界，包含職責内容與地域權限的雙重維度。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

法警（Judicial Police）
指隸屬于法院、協助維護審判秩序與執行司法強制措施的人員。區别于公安民警（Public Security Police），其職能聚焦司法程式保障。

英譯參考：最高人民法院官網采用 "Court Bailiff" 或 "Judicial Policeman"（見《人民法院司法警察條例》英譯版）。
管轄範圍（Jurisdictional Scope）
包含職能管轄（如押解、安檢、執行裁決）與地域管轄（所屬法院的司法轄區）。

英譯：Jurisdictional Scope / Scope of Authority。
完整術語
"法警管轄範圍" 英譯為"Jurisdictional Scope of Judicial Police" 或"Scope of Bailiff's Authority"。

二、法警職權的具體内容（依據中國現行法律）

審判保障職能
- 法庭秩序維護（Maintaining Courtroom Order）
- 刑事被告人押解（Escorting Criminal Defendants）
  法律依據：《人民法院司法警察條例》第7條（最高人民法院，2012年修訂）。
強制執行職能
- 查封/扣押財産（Sealing up or Seizing Property）
- 強制遷出房屋/土地（Enforcing Eviction）
  法律依據：《民事訴訟法》第250-255條（全國人大，2023修正）。
安全保障職能
- 法院機關安保（Court Security）
- 突發事件處置（Emergency Response）
  政策文件：《關于加強人民法院安全保衛工作的意見》（最高人民法院，2020年）。

三、地域管轄限制

法警僅能在所屬法院的司法轄區内（Within the Jurisdiction of the Appointing Court）行使職權。跨區域執行需協同當地司法機關或上級法院協調。

案例參考：最高人民法院《關于跨省執行協作的規定》（2019年）。

四、比較法視角（英美法系）

在普通法系中，類似職能由"Bailiff"（英聯邦）或"Deputy Sheriff"（美國部分州）承擔，其管轄範圍同樣受法院層級與地域限制：

英國：依據《Courts Act 2003》，法警（Bailiff）權限限于郡法院指令範圍。
美國：法警（Court Officer）職權由州立法界定，如《加州法院組織法》第716章。

注：以上法律條文可通過最高人民法院官網（www.court.gov.cn）或全國人大數據庫（www.npc.gov.cn）查詢原文。比較法資料參考美國司法部（www.justice.gov）及英國司法部（www.gov.uk/government/organisations/ministry-of-justice）公開文件。

網絡擴展解釋

根據相關法律和實務，法警（司法警察）的管轄範圍主要指其在法院、檢察院系統内承擔的職責和權限，具體如下：

一、定義與隸屬關系

法警是法院、檢察院的司法警察，隸屬于司法機關而非公安機關。其臂章标注“法院”“檢察”字樣，直接受所在司法機關領導。

二、主要職責（管轄内容）

根據《人民法院司法警察暫行條例》第七條等規定，法警的職責包括：

法庭安全與秩序維護
警衛法庭、保障審判活動正常進行，制止擾亂秩序的行為。
司法程式輔助
傳喚當事人、證人，傳遞證據材料，送達法律文書（如傳票、判決書）。
人員押送與看管
提解、押送犯罪嫌疑人或罪犯，執行拘留、拘傳等強制措施。
財産執行協助
參與查封、扣押、凍結財産等強制執行活動。
特殊任務
執行死刑（僅法院法警承擔）。

三、與公安機關管轄的區别

職能範圍：公安機關負責刑事案件偵查、治安管理等；法警職責集中于司法活動保障，不參與案件偵辦。
隸屬關系：公安機關警察屬于行政系統，法警屬于司法系統。

四、法律依據

《人民法院司法警察暫行條例》第七條（明确職責）；
《中華人民共和國人民警察法》第二條（界定法警身份）。

如需進一步了解公安機關管轄範圍，可參考《刑事訴訟法》第三條。