木心英文解釋翻譯、木心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

duramen

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"木心"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有雙重釋義體系，其内涵既承載自然物質屬性，又包含人文藝術價值。以下是基于權威文獻的考據分析：

一、植物學釋義木心指樹木主幹中央色澤較深、質地堅硬的芯材部分，英語對應"heartwood"。該釋義最早見于《齊民要術》對木材加工工藝的記載，《新世紀漢英大詞典》将其定義為"樹木生長過程中形成的緻密心材，具有天然防腐特性"（來源：商務印書館《新世紀漢英大詞典》第2版第1456頁）。現代林業研究證實，木心作為次生木質部，其細胞壁因木質素沉積呈現深褐色，密度可達0.7g/cm³以上。

二、人物專名釋義特指中國當代文學家、藝術家孫璞（1927-2011）的筆名，其英文譯名固定為"Mu Xin"。根據紐約公共圖書館亞洲部典藏檔案，該筆名取自《詩經·邶風》"我心匪鑒，不可以茹"的典故，體現其"木讷其外，靈心其内"的創作哲學（來源：紐約公共圖書館亞洲文化名人檔案庫）。木心文學作品已被翻譯為23種語言，代表作《哥倫比亞的倒影》入選美國大學文學教材。

網絡擴展解釋

“木心”一詞的解釋需結合具體語境，主要存在以下兩種含義：

一、作為文學大師的筆名

木心（1927-2011）是中國當代著名作家、畫家，本名孫璞，字仰中，號牧心。其筆名“木心”的由來有多種解釋：

文化溯源
- 源自《論語》“木铎有心”之說：木铎是古代宣布政令的銅鈴，象征傳播思想的聲音，表達他對文化傳承的使命感。
- 西方寓意：英國文化中“橡樹之心”（Heart of Oak）象征堅韌，木心借此自喻精神的強韌。
個人解讀
- 字形結構：“木”字筆畫收斂，“心”字筆畫發散，體現藝術創作的收放哲學。
- 宗教隱喻：含“十字架上的人”之意，呼應其作品中常探讨的苦難與救贖主題。
名字寓意
結合“木”的質樸與“心”的靈性，既表達返璞歸真的藝術追求，也暗含對東西方文化融合的思考。

二、其他語境中的含義

遊戲術語：在部分網絡遊戲中指代複活類技能（如《問道》中的“木心”），與文學含義無關。
生僻字“杺”：讀作xīn，指古書上一種樹心黃色的樹木，屬罕見用法。

建議：若需深入了解木心的文學思想，可參考其代表作《文學回憶錄》《瓊美卡隨想錄》等，或查閱鳳凰網文化頻道、查字典名言網的權威解讀。